1 00:00:03,671 --> 00:00:07,675 ΧΑΝΚ: Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ. Αδερφέ, περίμενε. Εμμένω. 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,110 Τα μαλλιά μου φαίνονται τρελά σήμερα. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,145 COLE: Φίλε, είναι ένα podcast. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,147 ΧΑΝΚ: Ναι, και δόξα τω Θεώ γιατί φαίνεσαι φρικτός. 5 00:00:13,214 --> 00:00:14,982 -Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. - (Ο Κόουλ γελάει) 6 00:00:15,083 --> 00:00:18,119 Ακούστε, σήμερα είναι μια μεγάλη παράσταση γιατί είμαι έτοιμος να το καλέσω. 7 00:00:18,219 --> 00:00:21,655 Κάποιος να πάει τον προπονητή W στον κτηνίατρο και να του κάνουν ευθανασία. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,358 Έζησε μια καλή ζωή, αλλά ήρθε η ώρα. 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,693 COLE: Φίλε, το λες; 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,860 ΧΑΝΚ: τελείωσε, 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,429 και δεν το λέω επιπόλαια. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,697 -ΚΟΛ: Α... -Δηλαδή, μιλάμε 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,865 Προπονητής Russell Willoughby. 14 00:00:31,965 --> 00:00:34,768 - Αυτός ο άνθρωπος έχει πόσοι τίτλοι NBA; -COLE: Πολλοί τίτλοι NBA. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,670 -Αυτό είναι αλήθεια. Ναι. -ΧΑΝΚ: Ναι. Ένας θρύλος. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,140 Κι αν φίλε μου μόλις είχε μείνει συνταξιούχος, 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,608 αυτό θα ήταν το τέλος. 18 00:00:40,708 --> 00:00:43,544 Αλλά σε ηλικία 106 ετών, αποφασίζει να γίνει προπονητής στο κολέγιο. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,079 COLE: Είναι 74, αλλά συνεχίστε. 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,580 ΧΑΝΚ: Είμαι, εντάξει, ενδιαφέρουσα. 21 00:00:46,714 --> 00:00:48,782 Ο Άγιος Ιβάν έχει ρουφήξει τον τελευταίο καιρό. 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,452 Ίσως φτιάχνει το πρόγραμμα πίσω σε αυτό που ήταν. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 -Αγόρι, ήταν κακό στοίχημα. -ΚΟΛ: Εντάξει, υπομονή. 24 00:00:53,187 --> 00:00:55,456 Έχουν χάσει τρία παιχνίδια. 25 00:00:55,556 --> 00:00:57,425 Χρειάζονται χρόνια για να ξαναχτιστεί, αδερφέ. 26 00:00:57,558 --> 00:00:59,160 ΧΑΝΚ: Φίλε, δεν μιλάω σχετικά με το ρεκόρ. 27 00:00:59,227 --> 00:01:01,162 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 28 00:01:01,262 --> 00:01:02,730 Σαφώς, το μπάσκετ είναι σαν 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,198 το τελευταίο πράγμα το μυαλό αυτού του ανθρώπου τώρα. 30 00:01:04,265 --> 00:01:05,733 COLE: Εννοώ, παίζεις 31 00:01:05,866 --> 00:01:07,935 σαν να μην ξέρουμε ποιος ακριβώς να κατηγορήσει. 32 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 ΧΑΝΚ: Φίλε, μου αρέσει αν αναφέρω το όνομά της, 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,539 θα βάλει ένα εξάγωνο στο ding-dong μου. 34 00:01:11,605 --> 00:01:13,741 -ΚΟΛ: Δεν είναι Βόλντεμορτ, φίλε. -ΧΑΝΚ: Μπορεί να είναι. 35 00:01:13,874 --> 00:01:15,509 COLE: Μιλάμε για η μεγαλύτερη ιστορία 36 00:01:15,576 --> 00:01:17,345 στον αθλητισμό αυτή τη στιγμή. -ΧΑΝΚ: Μη λες... 37 00:01:17,411 --> 00:01:19,213 -Μην πεις το όνομά της. -ΚΟΛ: Πέιτον Ράμσεϊ. 38 00:01:19,313 --> 00:01:20,548 - Το είπα. -ΧΑΝΚ: Λοιπόν, τώρα 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,949 θα σου κάνει το ντινγκ-ντονγκ. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,351 - Μμ. -Καλά που δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,186 (γέλια) Γεια, μιλώντας για αυτό, 42 00:01:25,253 --> 00:01:28,489 Το σημερινό podcast φέρεται σε εσάς από το Shape 'n' Scape. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,023 Παιδιά, ξέρεις πόσο πονάει 44 00:01:30,124 --> 00:01:31,259 όταν χρησιμοποιείτε κουρευτική μηχανή εκεί κάτω 45 00:01:31,359 --> 00:01:32,593 και πιάνεις λίγο scro-- 46 00:01:32,726 --> 00:01:34,962 (ήσυχη κουβέντα) 47 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 Έχετε ακούσει ακόμα; 48 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Γεια, όμορφη. Τι άκουσες; 49 00:01:40,701 --> 00:01:42,735 μμ. 50 00:01:43,537 --> 00:01:46,374 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά τα παιδιά συνεχίστε να μιλάτε για εμάς έτσι. 51 00:01:46,440 --> 00:01:47,775 Ξέρεις την πολιτική μου για τα μέσα ενημέρωσης, Pey. 52 00:01:47,875 --> 00:01:50,311 Απλά συντονιστείτε, εστίαση στα θεμελιώδη. 53 00:01:50,411 --> 00:01:52,780 Αυτά τα παιδιά έχουν εκατομμύρια ακόλουθοι, εντάξει; 54 00:01:52,880 --> 00:01:55,449 Και, παρεμπιπτόντως, είναι ακόμα παραθέτοντας "εσωτερικές πηγές", 55 00:01:55,549 --> 00:01:59,152 που σημαίνει ότι οι παίκτες σας εξακολουθούν να τους στέλνουν DM. 56 00:01:59,253 --> 00:02:04,124 Α, αλλά σας το είπα Δεν ξέρω τι σημαίνει "DMing". 57 00:02:04,258 --> 00:02:06,594 - Τέλος πάντων, άκου. -(γέλια) 58 00:02:06,660 --> 00:02:07,828 -Πέι, έλα. - (βγάζει) 59 00:02:07,961 --> 00:02:09,263 - Βαθιά ανάσα. Καλά; - (ειπνέει βαθιά) 60 00:02:09,363 --> 00:02:11,299 θα επαναλάβω πολιτική μας για τα μέσα ενημέρωσης 61 00:02:11,399 --> 00:02:12,733 στην επόμενη προπόνηση της ομάδας. 62 00:02:12,800 --> 00:02:14,435 -Σας ευχαριστώ. - Μμ. 63 00:02:14,502 --> 00:02:17,004 Επίσης, είχα κάποιες σκέψεις μερικά από τα socials των παιδιών, 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,506 αλλά δεν θέλω να κάνω υπέρβαση. 65 00:02:18,639 --> 00:02:20,574 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 66 00:02:20,674 --> 00:02:23,043 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά θα το έκαναν εκτιμώ τις συμβουλές σας. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,712 Ευχαριστώ μωρό μου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 68 00:02:24,812 --> 00:02:26,480 μμ. μμ. 69 00:02:26,614 --> 00:02:28,816 * 70 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 (καπνίζοντας) 71 00:02:31,519 --> 00:02:32,720 (γέλια) 72 00:02:32,820 --> 00:02:34,488 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε σε λίγο. 73 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 Τι... Γεια, Πέιτον. 74 00:02:47,601 --> 00:02:48,869 Πρέπει να διαγράψετε τον X λογαριασμό σας. 75 00:02:48,969 --> 00:02:51,204 Δεν νομίζω Έχω ένα από αυτά. 76 00:02:51,305 --> 00:02:52,540 Είναι αυτό που λένε Twitter τώρα. 77 00:02:52,640 --> 00:02:54,041 Και το παλιό σου προφίλ έχει ακόμα αναρτήσεις 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 του 15χρονου Μάρκους, λέγοντας: 79 00:02:56,143 --> 00:02:58,178 «Νομίζεις το γράφουν "βυζιά" 80 00:02:58,279 --> 00:03:00,881 γιατί τα δύο Ο μοιάζουν με βυζιά;" 81 00:03:01,014 --> 00:03:03,284 (γελάει) 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,286 - Όχι. -Ω. 83 00:03:05,386 --> 00:03:07,521 «Μόλις ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει σχολείο γιατί είναι το Γιομ Κιπούρ. 84 00:03:07,621 --> 00:03:11,158 Ελπίζουμε όλοι οι Εβραίοι έξω πάρτι και ξάπλωμα». 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,093 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 86 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Το Γιομ Κιπούρ είναι ημέρα εξιλέωσης. 87 00:03:15,128 --> 00:03:17,130 Χωρίς προσβολή, αλλα γιατι σε νοιαζει? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,500 Γιατί τα καταφέρνω Η προσωπική επωνυμία του Coach W τώρα. 89 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Έτσι, αν κάποιος από τους παίκτες του δημοσιεύει κάτι προσβλητικό, 90 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 τότε είναι κακό για τη μάρκα του. 91 00:03:24,137 --> 00:03:25,573 Τώρα, αν δεν θέλεις να λάβω τη συμβουλή μου, 92 00:03:25,673 --> 00:03:27,007 τότε ίσως το ξανασκεφτεί αύριο ξεκινάει πέντε 93 00:03:27,107 --> 00:03:28,075 και πάμε από εκεί. 94 00:03:28,175 --> 00:03:29,910 (ο άντρας καθαρίζει το λαιμό) 95 00:03:30,010 --> 00:03:31,144 Γεια σου, Ντέιβ. 96 00:03:31,211 --> 00:03:33,314 Μάρκους, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 97 00:03:37,518 --> 00:03:39,720 -Καλά. - (Ο Πέιτον αναστενάζει) 98 00:03:40,754 --> 00:03:43,291 Θέλω να είμαι πολύ σαφής. 99 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 Πρέπει να σταματήσετε τι κάνεις εδώ. 100 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 -Τι; Γιατί; -Οχι. ας... 101 00:03:47,428 --> 00:03:48,996 Μην κάνεις κάτι μεγάλο από αυτό, εντάξει; 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Και οι δύο ξέρουμε ότι παίρνετε πλεονέκτημα του προπονητή... 103 00:03:51,365 --> 00:03:53,701 (εκπνέει απότομα) ...στοργή για σένα 104 00:03:53,801 --> 00:03:55,769 να υιοθετήσει έναν ρόλο αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο 105 00:03:55,869 --> 00:03:57,905 στην ηλικία και την εμπειρία σας, 106 00:03:58,005 --> 00:04:01,041 και ότι η παρουσία σας εδώ έχει γίνει αντιπερισπασμός. 107 00:04:01,108 --> 00:04:03,243 Με αποσπάς την προσοχή; 108 00:04:03,344 --> 00:04:04,445 Ανατριχιάζω. 109 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Όταν στρατολόγησα τον προπονητή W στον Άγιο Ιβάν, 110 00:04:06,647 --> 00:04:09,683 ήταν η μεγαλύτερη στιγμή της καριέρας μου. 111 00:04:09,783 --> 00:04:11,585 Ή θα έπρεπε να ήταν. 112 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Αλλά το κατέστρεψες. 113 00:04:13,887 --> 00:04:15,856 -Τον κατέστρεψες. -Γιατί; 114 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Γιατί τελικά τον έβαλα να κάνει κάτι για τα φρύδια του; 115 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 Μετέτρεψες έναν θρύλο σε θλιβερό, αξιολύπητος ηττημένος. 116 00:04:20,827 --> 00:04:23,497 Ποζάροντας για selfies, κάνοντας διαφημίσεις για σάντουιτς. 117 00:04:23,597 --> 00:04:26,867 Καταστρέψεις μόνος σου κληρονομιά ενός μεγάλου ανθρώπου. 118 00:04:26,934 --> 00:04:29,970 Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις θα ήταν να χάσει τον αριθμό του. 119 00:04:32,105 --> 00:04:33,974 Αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό, 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,776 έτσι κάνω το ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 121 00:04:35,876 --> 00:04:37,611 Σας απαγορεύω από τις εγκαταστάσεις. 122 00:04:37,711 --> 00:04:38,879 * * 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 Και τι κάνει ο Ράσελ σκεφτείτε αυτό; 124 00:04:42,816 --> 00:04:45,419 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, θα πας ήσυχα. 125 00:04:46,987 --> 00:04:49,222 (γέλια) 126 00:04:49,323 --> 00:04:52,092 Εντάξει, εντάξει. 127 00:04:52,192 --> 00:04:53,594 Λοιπόν, μέχρι να πάρετε τις μπάλες 128 00:04:53,694 --> 00:04:55,596 να πει στον Ράσελ ότι νομίζεις ότι είναι... 129 00:04:55,663 --> 00:04:57,264 συγγνώμη, τι ήταν πάλι, τον κάλεσες;-- 130 00:04:57,365 --> 00:05:01,335 σωστά, ένας "λυπημένος, αξιολύπητος χαμένος", 131 00:05:01,435 --> 00:05:03,136 θα σε δω τριγύρω, Ντέιβ. 132 00:05:03,236 --> 00:05:05,973 Πέιτον, αν μείνει μαζί σου, θα φύγει σύντομα και αυτός. 133 00:05:06,073 --> 00:05:07,508 Πες μου λοιπόν... 134 00:05:07,608 --> 00:05:11,311 αν νομίζεις ότι θα σε διαλέξει πάνω από την καριέρα του. 135 00:05:11,445 --> 00:05:13,647 * 136 00:05:17,150 --> 00:05:19,553 (γελώντας) 137 00:05:19,653 --> 00:05:21,054 Παιδιά. 138 00:05:27,895 --> 00:05:30,364 ΧΑΝΚ: Δεν είναι μόνο ότι είναι καυτή. 139 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 Ο προπονητής W είναι πλούσιος και διάσημος. 140 00:05:32,199 --> 00:05:33,867 Υπάρχουν πιο καυτά κορίτσια μπορούσε να τραβήξει. 141 00:05:33,967 --> 00:05:35,703 Και δεν θα προσπαθούσαν να κάνει τη δουλειά του για αυτόν. 142 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Κοίτα, νομίζω ότι έχει κάποιου είδους εκβιασμό πάνω του. 143 00:05:38,606 --> 00:05:40,173 -Εγώ. -ΚΟΛ: Σου λέω φίλε. 144 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 Είναι μάγισσα. 145 00:05:41,842 --> 00:05:44,445 ΧΑΝΚ: Α, ναι, είναι σίγουρα μάγισσα, φίλε. 146 00:05:44,512 --> 00:05:46,714 (γελάει) 147 00:05:48,749 --> 00:05:50,384 (ξύσιμο) 148 00:05:50,518 --> 00:05:52,386 Ρε, με τρόμαξες. 149 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 PEYTON: Γεια σου. 150 00:06:02,663 --> 00:06:05,365 Είναι αργά. Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 151 00:06:05,466 --> 00:06:07,067 Ε... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 152 00:06:07,200 --> 00:06:09,937 Απλώς βλέπω κασέτα. 153 00:06:12,039 --> 00:06:13,674 - (αναστεναγμοί) -Είσαι καλά; 154 00:06:13,741 --> 00:06:14,908 είμαστε καλά. 155 00:06:15,876 --> 00:06:19,112 Κάνε τη δουλειά σου, και με άφησες να κάνω το δικό μου. 156 00:06:20,614 --> 00:06:22,382 (γελάει) 157 00:06:22,483 --> 00:06:24,217 - (γέλια) - Απλώς λέω, 158 00:06:24,351 --> 00:06:26,019 αν ήμουν με κάποια παλιά, πλούσιος, 159 00:06:26,119 --> 00:06:28,188 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα, όπως, να προπονήσει την ομάδα του για αυτόν. 160 00:06:28,288 --> 00:06:29,990 -Είναι κάπως εντυπωσιακή. -Μα μωρό μου, 161 00:06:30,090 --> 00:06:32,259 η ομάδα του συνεχίζει να χάνει. 162 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 Ωχ, νομίζω Θα κατουρήσω το παντελόνι μου. 163 00:06:34,227 --> 00:06:36,464 Ω, είμαστε επτά τετράγωνα από τον κοιτώνα. 164 00:06:36,564 --> 00:06:38,732 Όχι, δεν μπορώ να φτάσω τόσο μακριά! Θα τσακώσω! 165 00:06:38,832 --> 00:06:40,868 Εντάξει, εντάξει, απλά πήγαινε εκεί. 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,870 Οπου; Σε εκείνο το δρομάκι; 167 00:06:42,970 --> 00:06:44,538 Όχι, ευχαριστώ, δεν προσπαθεί να δολοφονηθεί. 168 00:06:44,638 --> 00:06:47,741 Μωρό μου, θέλεις ουρολοίμωξη; Θα προσέχω. 169 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 - Ωραία, εντάξει. 170 00:06:49,743 --> 00:06:51,445 -(γέλια) - (βγάζει) 171 00:06:59,086 --> 00:07:00,588 (φωνάζει) 172 00:07:00,688 --> 00:07:03,691 * * 173 00:07:07,194 --> 00:07:08,996 (ο ασανσέρ χτυπά) 174 00:07:10,631 --> 00:07:11,865 -Ω. -Γεια. 175 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 Έλσμπεθ, πρόσεχε πού πας. 176 00:07:13,400 --> 00:07:15,035 Συγγνώμη, καπετάνιε, Ήμουν στο τηλέφωνό μου. 177 00:07:15,102 --> 00:07:18,105 Ω. «Υποψήφιος Δήμαρχος εντοπίστηκε μυστηριώδης κοκκινομάλλα». 178 00:07:18,205 --> 00:07:20,107 Ωχ, τελικά κάποιος σε ονομάτισε; 179 00:07:20,207 --> 00:07:23,276 Ναι, New York Confidential. Κάνουν κουτσομπολιά διασημοτήτων. 180 00:07:23,376 --> 00:07:24,645 Φαντάζομαι αυτό σε κάνει διασημότητα; 181 00:07:24,745 --> 00:07:26,914 Μόλις. Έγραψαν λάθος το όνομά μου. 182 00:07:27,014 --> 00:07:29,149 -"Elspeth" με ένα "P." -Ναι. 183 00:07:29,282 --> 00:07:30,884 Στην πραγματικότητα είναι η πιο κοινή παραλλαγή. 184 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 Είναι κάποιο από αυτά κοινό; 185 00:07:32,786 --> 00:07:35,088 Απλά, στείλτε τους email με διόρθωση. 186 00:07:35,188 --> 00:07:36,524 (γελώντας): Ω, όχι. 187 00:07:36,624 --> 00:07:40,193 Δεν θα ενοχλούσα. Εξάλλου, ποιος νοιάζεται, σωστά; 188 00:07:40,293 --> 00:07:43,430 Σίγουρα όχι εγώ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τέιλορ. 189 00:07:43,531 --> 00:07:44,998 Μόλις μεταφέρθηκε από το 15ο. 190 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 -Αυτό είναι πιο κοντά στο νηπιαγωγείο του παιδιού μου. -Χαριτωμένος. 191 00:07:46,900 --> 00:07:48,468 -Ντετέκτιβ Τέιλορ, πού είμαστε; -Έχουμε θετική ταυτότητα. 192 00:07:48,602 --> 00:07:50,938 Ντέιβ Κόπινς. Είναι ο αθλητικός διευθυντής. 193 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 Αιτία θανάτου ήταν τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 194 00:07:54,007 --> 00:07:55,643 -Τι είναι αυτό; -Δύο μαθητές του Αγίου Ιβάν 195 00:07:55,743 --> 00:07:57,678 βρήκε ένα πτώμα στο δρόμο 196 00:07:57,778 --> 00:08:00,047 -κοντά στην πανεπιστημιούπολη χθες το βράδυ. - Είμαι εκεί τώρα, καπετάνιε. 197 00:08:00,147 --> 00:08:01,649 Ωραία, θα το κάνει η διοίκηση 198 00:08:01,749 --> 00:08:03,316 θέλω να το ολοκληρώσω γρήγορα. 199 00:08:03,450 --> 00:08:05,986 Ωχ, ακούγεται σημαντικό υπόθεση για το NYPD να πάρει σωστά. 200 00:08:06,086 --> 00:08:07,788 Ίσως πρέπει να κάνω ετικέτα μαζί; 201 00:08:07,855 --> 00:08:09,990 -Σας αρέσουν τα κολεγιακά αθλήματα; -Όχι, όχι. 202 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Αλλά είχα συγκάτοικο που ήταν στην ομάδα σόφτμπολ. 203 00:08:12,926 --> 00:08:16,564 Νομίζω ότι έκλεψε Wham μου! άλμπουμ. 204 00:08:18,632 --> 00:08:19,600 (κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει απότομα) 205 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Μάλλον το έχουμε χειριστεί. 206 00:08:21,101 --> 00:08:23,003 Φέρτε μαζί την Έλσμπεθ, για παν ενδεχόμενο. 207 00:08:23,103 --> 00:08:24,938 Ω. Είσαι η Έλσμπεθ. 208 00:08:25,005 --> 00:08:26,840 Με ένα Β. Όπως η Λίζα. 209 00:08:26,940 --> 00:08:29,509 -Τι; -Η Λίζα με ένα Ζ; 210 00:08:29,643 --> 00:08:31,478 Συγνώμη. 211 00:08:31,579 --> 00:08:33,179 Έπαιζα σπορ. 212 00:08:33,313 --> 00:08:35,883 * 213 00:08:38,852 --> 00:08:41,121 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ την εποχή μου. 214 00:08:41,221 --> 00:08:42,556 Πήγες στον Άγιο Ιβάν; 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,357 Τάξη 2012. Χόκεϊ επί χόρτου. 216 00:08:44,457 --> 00:08:45,559 Δροσερός. 217 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 Είμαστε πολύ ευγνώμονες στους δωρητές μας. 218 00:08:47,394 --> 00:08:50,197 Κάποιες θεωρίες εργασίας, ντετέκτιβ; Είμαι ακόμα σε σοκ. 219 00:08:50,297 --> 00:08:53,300 Φαίνεται ότι πέθανε σε σοβαρή κατάσταση τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 220 00:08:53,400 --> 00:08:56,536 Το σώμα είχε σημάδια έκθεσης, κρυοπαγήματα, γυναικεία ούρα, 221 00:08:56,637 --> 00:08:58,205 αλλά υπολογίσαμε για το τελευταίο μέρος. 222 00:08:58,305 --> 00:09:00,373 -Κρυοπάγημα; - Χωρίς πορτοφόλι ή τηλέφωνο. 223 00:09:00,507 --> 00:09:03,043 Ίσως μια τυχαία κλοπή. Είναι νωρίς ακόμα. 224 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 Ωχ! 225 00:09:04,477 --> 00:09:07,347 Είναι αυτό, ε, αυτή είναι η μασκότ του σχολείου σας; 226 00:09:07,414 --> 00:09:11,484 Είναι. Το πράγμα του Αγίου Ιβάν. Τον λέμε Thingy. 227 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 -Τι είναι αυτό; -Όταν αντικατέστησαν η παλιά μασκότ, 228 00:09:14,487 --> 00:09:16,657 αφήνουν το φοιτητικό σώμα ψηφίστε το νέο. 229 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 -Ε. - (αναστεναγμοί) 230 00:09:19,059 --> 00:09:21,929 Φυσικά οι μαθητές το μετέτρεψε σε αστείο. 231 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Λοιπόν, τι ήταν η παλιά μασκότ; 232 00:09:24,531 --> 00:09:27,601 -Δεν θέλεις να ξέρεις. -Πραγματικά. 233 00:09:27,735 --> 00:09:30,203 Στον Ντέιβ άρεσε να σηκώνει βάρη μετά τη δουλειά. 234 00:09:30,904 --> 00:09:33,974 -Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; -Σίγουρα, ντετέκτιβ. 235 00:09:34,074 --> 00:09:36,209 (γελάει): Ωχ! Το βρήκε. 236 00:09:36,309 --> 00:09:40,080 -Α, όχι. Αυτό δεν είναι εντάξει. -(μπιπ του σαρωτή) 237 00:09:40,180 --> 00:09:42,382 * * 238 00:09:45,719 --> 00:09:47,587 Ο Ντέιβ συνήθως δούλεψε εδώ αργά, 239 00:09:47,688 --> 00:09:49,623 όταν δεν θα ήταν με οποιονδήποτε τρόπο των παικτών. 240 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Οι εγκαταστάσεις μας είναι υπερσύγχρονα. 241 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 θα πω. Ωχ. 242 00:09:53,694 --> 00:09:56,263 (βγάζει) Πράγματα. 243 00:09:56,363 --> 00:10:00,300 -Ε, με συγχωρείτε. -Α, δεν πειράζει. 244 00:10:01,434 --> 00:10:02,970 -Ενδιαφέρων. -Κυρία, 245 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 δεν μπορείς απλά πάρε τα πράγματα των ανθρώπων. 246 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Ποινική δικαιοσύνη. 247 00:10:07,875 --> 00:10:09,542 Αυτή ήταν η κύρια μου όταν ήμουν εδώ. 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,312 Ω, δροσερό. Το δικό μου επίσης. 249 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 Είσαι ο Τζέισον Ρόμπερτς. 250 00:10:13,714 --> 00:10:16,717 Η γυναίκα μου και το παιδί μου σε αγαπούν, με την ευκαιρία. 251 00:10:16,817 --> 00:10:18,285 Έχουμε εισιτήρια διαρκείας. 252 00:10:18,385 --> 00:10:20,053 Ωραίο, ωραίο. 253 00:10:20,120 --> 00:10:21,789 Ποιος είσαι; 254 00:10:21,889 --> 00:10:24,925 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τέιλορ με το NYPD. 255 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 -Ω. -Ντέιβ Κόπινς 256 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 βρέθηκε δολοφονημένος στο δρόμο χθες το βράδυ. 257 00:10:28,796 --> 00:10:30,330 Θα υπάρξει μια ανακοίνωση. 258 00:10:30,430 --> 00:10:33,734 -Ντετέκτιβ, ο συνεργάτης σου. - Δολοφονήθηκε; (λαχανίσματα) 259 00:10:33,834 --> 00:10:37,070 Α, περίμενε, ξέρουν ποιος το έκανε; 260 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 Γιατί; Εσείς; 261 00:10:39,940 --> 00:10:43,443 * 262 00:10:43,510 --> 00:10:45,312 Κάτι πρέπει να ξέρω; 263 00:10:46,780 --> 00:10:49,182 Κυρία, με συγχωρείτε. 264 00:10:49,316 --> 00:10:51,651 Εμείς προτιμάμε δεν αγγίζετε τον εξοπλισμό. 265 00:10:51,752 --> 00:10:55,088 Σωστό, υπερσύγχρονο. Επίσης, πρόκειται να αποτελέσει απόδειξη. 266 00:10:55,188 --> 00:10:58,625 -Γιατί; Τι εννοείς; -Ντετέκτιβ, αν μπορούσα j-- 267 00:10:59,426 --> 00:11:01,428 -Ποιος είναι αυτός; -TAYLOR: Αυτό είναι Προπονητής Willoughby. 268 00:11:01,494 --> 00:11:04,397 Ω. Και αυτή είναι η κόρη του; 269 00:11:04,497 --> 00:11:06,834 - ΟΛΟΙ: Όχι. -ΕΛΣΜΠΕΘ: Α. 270 00:11:06,934 --> 00:11:08,368 Ω... 271 00:11:08,501 --> 00:11:10,170 Ντετέκτιβ, βρήκα κάτι που ίσως θέλετε να δείτε. 272 00:11:10,303 --> 00:11:13,173 - Προπονητής W. -Ποιος ρωτάει; 273 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 Η ντετέκτιβ Νίνα Τέιλορ. NYPD. 274 00:11:15,075 --> 00:11:16,877 Βρήκαμε το πτώμα του Dave Coppins που δολοφονήθηκε 275 00:11:16,977 --> 00:11:18,678 περίπου ένα τετράγωνο από εδώ χθες το βράδυ. 276 00:11:18,779 --> 00:11:20,948 (γέλια) 277 00:11:21,048 --> 00:11:22,015 Κάρμα. 278 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 Ένας άντρας είναι νεκρός, κυρία Ράμσεϊ. 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 (λαχανίζει) Ξέρεις το όνομά μου. 280 00:11:25,152 --> 00:11:26,253 Ακολουθώ την ομάδα. 281 00:11:26,353 --> 00:11:27,687 Είσαι αρκετά μεγάλος αυτές τις μέρες. 282 00:11:27,821 --> 00:11:30,157 (λαχάνιασμα): Ντετέκτιβ. Ντεντεκτίβ. 283 00:11:30,257 --> 00:11:32,392 Ω, μου αρέσει το βερνίκι νυχιών σου. 284 00:11:32,492 --> 00:11:33,827 Αυτό είναι Chartreuse; 285 00:11:33,894 --> 00:11:35,829 -Οχι. -Ε. 286 00:11:35,896 --> 00:11:38,165 Είναι χάλια που σκοτώθηκε, αλλά δεν θα ενεργήσω 287 00:11:38,231 --> 00:11:39,532 σαν να θα μου λείψει. 288 00:11:39,632 --> 00:11:41,234 Άκουσα ότι οι δυο σας τσακωθήκατε χθες. 289 00:11:41,334 --> 00:11:43,403 -Δεν μου το είπες. -ELSBETH: Ντετέκτιβ-- 290 00:11:43,536 --> 00:11:44,805 -Έχεις άλλοθι; -ΠΕΙΤΟΝ: Ναι. 291 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 Το άλλοθι μου όμως είναι δεν είναι δουλειά σου. 292 00:11:46,573 --> 00:11:48,408 -Ντετέκτιβ-- Ω! Εκπληκτική επιτυχία. -Τι; 293 00:11:48,508 --> 00:11:50,577 Με τρόμαξες. Εμ... 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 -Πρέπει να το δεις αυτό. - (αναστεναγμοί) 295 00:11:52,712 --> 00:11:55,883 Βρήκα του θύματος Σήμα σχολικής ταυτότητας 296 00:11:55,983 --> 00:11:57,217 σε αυτό το μικρό... 297 00:11:57,317 --> 00:12:00,954 εδώ ακριβώς, αλλά αν έφευγε για τη νύχτα, 298 00:12:01,054 --> 00:12:02,756 γιατί να μην το πάρει αυτό μαζί του; 299 00:12:02,856 --> 00:12:07,060 Εκτός κι αν δεν έφυγε για τη νύχτα. 300 00:12:07,194 --> 00:12:08,661 Δεν ακολουθώ. 301 00:12:08,728 --> 00:12:12,299 Λοιπόν, το θυμήθηκα μου είπες ότι είχε κρυοπαγήματα, 302 00:12:12,399 --> 00:12:16,336 που είναι περίεργο γιατί, όταν περπάτησα τον Gonzo χθες το βράδυ, 303 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 δεν ήταν τόσο κρύο. 304 00:12:18,171 --> 00:12:19,672 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο κρύο αν είσαι έξω για πολύ καιρό. 305 00:12:19,739 --> 00:12:22,109 -Μπορείς να φτάσεις στο θέμα; -Ω. Ναί. 306 00:12:22,209 --> 00:12:25,612 Αυτό είναι ένα παγωμένο μπάνιο. 307 00:12:25,712 --> 00:12:27,547 Πολύ κρύο. 308 00:12:27,647 --> 00:12:30,217 Και... δες αυτό. 309 00:12:30,984 --> 00:12:31,919 Τι κοιτάζω; 310 00:12:32,052 --> 00:12:33,186 Αίμα. 311 00:12:33,286 --> 00:12:34,454 Δηλαδή όχι πολύ. 312 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Ίσως ο Ντέιβ να σκοτώθηκε στο παγόλουτρο, 313 00:12:37,357 --> 00:12:39,292 και μετά, όταν ο δολοφόνος καθάρισε το χάος, 314 00:12:39,392 --> 00:12:40,727 έχασαν μια θέση. 315 00:12:40,794 --> 00:12:43,430 Θέλω να πω, είναι δύσκολο να το δεις ενάντια στα χρώματα του σχολείου. 316 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 Υπάρχουν πολλά βαριά αντικείμενα εδώ γύρω 317 00:12:45,398 --> 00:12:46,766 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να σκοτώσετε κάποιον. 318 00:12:46,900 --> 00:12:48,368 Ακριβώς. 319 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 Ίσως ο δολοφόνος έντυσε το σώμα, 320 00:12:51,271 --> 00:12:55,976 και μετά το μετακίνησε απέναντι 321 00:12:56,109 --> 00:12:58,311 -να το κάνει να μοιάζει με ληστεία. -Καλά. 322 00:12:58,445 --> 00:13:00,647 Το καλώ για να μπορέσουμε να το επεξεργαστείτε ως τόπο εγκλήματος, 323 00:13:00,747 --> 00:13:03,250 και μετά θα το κάνω φέρτε τον Πέιτον για ανάκριση. 324 00:13:03,316 --> 00:13:04,551 Περιμένετε. 325 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 -Ο νεαρός φίλος του προπονητή; -Ναι. 326 00:13:07,420 --> 00:13:09,656 Είχε τσακωθεί με το θύμα, δεν έχει άλλοθι, 327 00:13:09,756 --> 00:13:12,259 και έχει πρόσβαση σε τις εγκαταστάσεις για κάποιο λόγο. 328 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 Όμως... 329 00:13:13,961 --> 00:13:17,164 πώς γίνεται τέτοια μια μικροσκοπικη γυναικα... 330 00:13:17,264 --> 00:13:19,599 (γρύλισμα) 331 00:13:19,666 --> 00:13:24,671 ...κινήστε αυτό το μεγάλο σώμα όλα μόνη της; 332 00:13:24,804 --> 00:13:26,506 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 333 00:13:26,639 --> 00:13:28,775 Χμμ. 334 00:13:34,414 --> 00:13:37,284 * * 335 00:13:45,893 --> 00:13:47,194 Εντάξει, θέλεις να μου πεις 336 00:13:47,327 --> 00:13:48,661 αυτό που κοιτάζω εδώ, Υπολοχαγός; 337 00:13:48,761 --> 00:13:50,163 Αυτά είναι τα αποτελέσματα του τμήματος 338 00:13:50,297 --> 00:13:52,165 εσωτερική ασφάλεια στον κυβερνοχώρο τεστ αντοχής. 339 00:13:52,265 --> 00:13:54,201 Ήθελα να σου δώσω ένα heads-up γιατί... 340 00:13:54,334 --> 00:13:56,536 ταυτοποίησαν πολλά αδύναμα σημεία, 341 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 συμπεριλαμβανομένου και εσένα. 342 00:14:01,074 --> 00:14:02,209 Με συγχωρείτε; 343 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Όλοι οι υπάλληλοι του τμήματος έλαβε ένα email 344 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 που περιέχει έναν σύνδεσμο σε έναν μη ασφαλή ιστότοπο 345 00:14:05,946 --> 00:14:08,248 εξαπατήθηκε να κοιτάξει όπως η σελίδα σύνδεσης του NYPD. 346 00:14:08,348 --> 00:14:10,783 Ναι, θυμάμαι αυτό το email. 347 00:14:10,884 --> 00:14:13,987 Γιατί δεν θα το κάνουν ποτέ να χρησιμοποιήσουμε έναν παλιό κωδικό πρόσβασης; 348 00:14:14,054 --> 00:14:17,357 Δεν ξέρω, αλλά ήταν μια δοκιμή phishing. 349 00:14:17,457 --> 00:14:19,359 Και παρέδωσες τα διαπιστευτήριά σας 350 00:14:19,459 --> 00:14:20,994 δύο λεπτά αφού έληξε το email. 351 00:14:21,094 --> 00:14:24,164 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, μου έκανες ένα κόλπο; 352 00:14:24,231 --> 00:14:28,101 Όχι κόλπο, τεστ πίεσης στον κυβερνοχώρο. 353 00:14:28,201 --> 00:14:30,137 Λοιπόν, ακούγεται σαν εγκλωβισμός της αστυνομίας για μένα. 354 00:14:30,203 --> 00:14:32,572 Κύριε, αναγνωρίζω ότι έχετε κάποιο άγχος γύρω από την τεχνολογία-- 355 00:14:32,705 --> 00:14:36,243 Όχι, έχω κάποιο άγχος τριγύρω είτε δικοί μου άνθρωποι είτε όχι 356 00:14:36,343 --> 00:14:37,744 ψάχνουν να με κοροϊδέψεις. 357 00:14:37,877 --> 00:14:40,547 Κύριε, τα τμήματα έχουν χάσει εκατομμύρια δολάρια 358 00:14:40,647 --> 00:14:42,815 σε χάκερς ransomware χρησιμοποιώντας αυτές τις μεθόδους. 359 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Θέτετε το τμήμα σε κίνδυνο. 360 00:14:44,851 --> 00:14:46,786 Ω, όχι, δεν το έκανα, γιατί υπήρχαν 361 00:14:46,886 --> 00:14:48,655 χωρίς πραγματικούς χάκερ, ήσουν μόνο εσύ. 362 00:14:48,721 --> 00:14:52,059 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι περάστε ένα απλό, 363 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 γρήγορη επανορθωτική επανεκπαίδευση-- 364 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 Πες "επανορθωτικό" άλλη μια φορά και μάθετε τι συμβαίνει. 365 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 -Καπετάνιος; -Είναι εδώ; 366 00:15:03,070 --> 00:15:04,938 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 367 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Αρκετοί παίκτες άκουσα να λέει ο Ντέιβ 368 00:15:11,078 --> 00:15:13,413 σε απαγόρευσαν από τις εγκαταστάσεις. 369 00:15:13,513 --> 00:15:15,215 Κι όμως γύρισες σήμερα το πρωί, 370 00:15:15,315 --> 00:15:17,584 σχεδόν όπως ξέρατε Ο Ντέιβ δεν θα ήταν πρόβλημα. 371 00:15:17,684 --> 00:15:18,885 Όχι, το ήξερα. 372 00:15:19,619 --> 00:15:23,623 Γιατί δεν είχε τις μπάλες να πει στον Ράσελ πώς ένιωθε. 373 00:15:23,756 --> 00:15:25,492 Στέλνουμε ομάδα στο σπίτι σας με ένταλμα. 374 00:15:25,592 --> 00:15:27,194 Θα χτενίσουμε μέσα από όλα... 375 00:15:27,260 --> 00:15:29,062 τα ρούχα σου, το σαμπουάν σου. 376 00:15:29,162 --> 00:15:32,765 Αν ένα χαρακτηριστικό του αίματος του Ντέιβ εμφανίζεται, τελειώσατε. 377 00:15:32,865 --> 00:15:35,268 ΒΑΓΚΝΕΡ: Αν υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρουμε, 378 00:15:35,368 --> 00:15:37,037 μπορείς να σώσεις τους πάντες πολύ κόπο 379 00:15:37,104 --> 00:15:38,271 αν μας πεις τώρα. 380 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 -Ή θα μπορούσα να προσλάβω δικηγόρο. -Ε; 381 00:15:40,807 --> 00:15:42,475 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 382 00:15:42,575 --> 00:15:44,978 Αν είσαι αυτό το νεκρό σύνολο όταν μου το κολλάς αυτό, 383 00:15:45,112 --> 00:15:47,680 τότε δεν μιλάω σε κάποιον από εσάς παιδιά. 384 00:15:47,780 --> 00:15:49,216 Και θέλω δικηγόρο. 385 00:15:53,786 --> 00:15:57,624 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος τόσο μικροκαμωμένος όσο ο Πέιτον 386 00:15:57,724 --> 00:15:59,993 θα μπορούσε να έχει μετακομίσει Το παγωμένο σώμα του Ντέιβ 387 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 μέχρι το δρόμο. 388 00:16:01,561 --> 00:16:03,063 Είδες το μανικιούρ της; 389 00:16:03,163 --> 00:16:04,964 -Αψογος. -Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 390 00:16:05,065 --> 00:16:06,966 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι θα το έκανε έχετε τουλάχιστον κόψει ένα νύχι; 391 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Ίσως είχε συνεργό ή ένα καλό τζελ μανικιούρ. 392 00:16:09,736 --> 00:16:10,937 ΒΑΓΚΝΕΡ: Ναι, καλό σημείο. 393 00:16:11,038 --> 00:16:12,905 Κοίταξες στο Coach Willoughby; 394 00:16:12,972 --> 00:16:14,807 Θα τσεκάρω το άλλοθι του, αλλά, ε. 395 00:16:14,941 --> 00:16:17,544 Δεν ήξερε για Ο αγώνας του Πέιτον με τον Ντέιβ. 396 00:16:17,644 --> 00:16:19,012 Δεν του είπε, 397 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 και δεν έκανε κανένα από τους παίκτες που το άκουσαν. 398 00:16:20,747 --> 00:16:22,649 -Συν... (αναστενάζει) -Τι; 399 00:16:22,749 --> 00:16:25,185 Δεν φαίνεται να το κάνει. 400 00:16:25,285 --> 00:16:27,220 ενθουσιάστηκα όταν ανακοίνωσαν την πρόσληψη, 401 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 αλλά είναι λυπηρό βλέποντάς τον έτσι. 402 00:16:29,489 --> 00:16:30,857 Έπρεπε να μείνει συνταξιούχος. 403 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Φαίνεται λίγο σκληρό. 404 00:16:32,825 --> 00:16:34,261 Έχουν παίξει μόνο τρία παιχνίδια. 405 00:16:34,327 --> 00:16:35,662 Δεν είναι το ρεκόρ του, 406 00:16:35,762 --> 00:16:37,930 είναι ο τρόπος που αφήνει αυτή η γυναίκα τον ντροπιάζει. 407 00:16:37,997 --> 00:16:39,966 Φαίνεται γελοίος. 408 00:16:40,067 --> 00:16:42,469 Πιστέψτε με, είναι αυτή που καλεί τους πυροβολισμούς. 409 00:16:42,535 --> 00:16:45,505 Είσαι σίγουρος ότι δεν το αφήνεις ο φανατισμός σας θολώνει την κρίση σας; 410 00:16:45,605 --> 00:16:47,940 Ω, έλα. Είναι ένας εφιάλτης. 411 00:16:48,007 --> 00:16:50,210 -Ακριβώς! -Τι; 412 00:16:50,310 --> 00:16:51,544 Δεν είναι πώς θα συμπεριφερόσουν 413 00:16:51,644 --> 00:16:53,313 αν χρειαζόταν να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. 414 00:16:53,380 --> 00:16:55,982 Αυτή είναι η άμυνά σου; Συμπεριφέρεται πολύ ένοχη; 415 00:16:56,049 --> 00:16:57,417 Ναί! 416 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 -Καλά. -Εντάξει, σύμβουλε. 417 00:16:59,652 --> 00:17:00,953 Αν το κορίτσι σου δεν το έκανε, 418 00:17:01,054 --> 00:17:02,755 γιατί δεν το κάνει απλά πες μας το άλλοθι της; 419 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. 420 00:17:04,857 --> 00:17:07,394 Λοιπόν, αν θέλετε να ξεκαθαρίσετε αυτή η γυναίκα, η Έλσμπεθ, 421 00:17:07,527 --> 00:17:08,728 πρέπει να μάθετε τι έκανε 422 00:17:08,828 --> 00:17:09,862 τη νύχτα της δολοφονίας. 423 00:17:09,996 --> 00:17:11,298 * 424 00:17:11,397 --> 00:17:13,566 Έλα μαζί μου. 425 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Σάμερβιλ. 426 00:17:19,172 --> 00:17:21,340 Καπετάνιος. κα Τασιόνι. 427 00:17:21,407 --> 00:17:24,077 Η Έλσμπεθ χρειάζεται τη βοήθειά σας κυνηγώντας κάτι κάτω. 428 00:17:24,176 --> 00:17:25,545 Φυσικά, κύριε. 429 00:17:25,678 --> 00:17:27,012 Ε, ευχαριστώ για την ευκαιρία. 430 00:17:27,079 --> 00:17:28,348 Δεν θα σε απογοητεύσω. 431 00:17:28,448 --> 00:17:29,849 Καλά. Ηρεμώ. 432 00:17:29,949 --> 00:17:32,219 Τι είναι η κυβερνοασφάλεια ενότητα επανεκπαίδευσης; 433 00:17:32,352 --> 00:17:33,886 SUMMERVILLE: Ε, είναι... 434 00:17:33,986 --> 00:17:35,088 Είναι ντροπιαστικό. 435 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 απέτυχα το τεστ phishing του τμήματος. 436 00:17:37,290 --> 00:17:38,325 Εσείς; 437 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Αλλά είσαι τόσο νεανική. 438 00:17:40,493 --> 00:17:43,062 Λατρεύω αυτές τις δοκιμές phishing. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,031 Είναι σαν παιχνίδι, είναι σαν το Wordle. 440 00:17:45,132 --> 00:17:46,499 Μόνο πιο εύκολο. 441 00:17:46,566 --> 00:17:48,000 εννοώ, δεν με έχουν ξεγελάσει ακόμα, 442 00:17:48,067 --> 00:17:51,804 αλλά είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις όλους τους τρόπους που προσπαθούν. 443 00:17:55,208 --> 00:17:57,677 Εκείνο το βράδυ; Ήμουν στο γραφείο του προπονητή. 444 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 Βλέπαμε κάποια κασέτα. 445 00:17:59,246 --> 00:18:01,181 Τέλεια, αυτό ακριβώς αυτό που είπε. 446 00:18:01,281 --> 00:18:02,549 - Μμ. -Γεια, μεταξύ μας, 447 00:18:02,615 --> 00:18:04,951 τι φτιάχνεις της κοπέλας του; 448 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 Ωχ, Πέιτον; 449 00:18:06,886 --> 00:18:08,087 Ε... δεν ξέρω. 450 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 Θέλω να πω, είναι κάπως περίεργο, υποθέτω. 451 00:18:10,190 --> 00:18:13,293 Είναι πολύ νέα και είναι πολύ μεγάλος. 452 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Πρέπει να είναι μια πραγματική απόσπαση της προσοχής. 453 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 Όχι πραγματικά. εννοώ, 454 00:18:18,698 --> 00:18:21,134 τα ΜΜΕ το κάνουν να φαίνεται σαν να είναι αυτό το μεγάλο πράγμα, 455 00:18:21,234 --> 00:18:23,236 αλλά, ειλικρινά, μου έδωσε μερικές καλές συμβουλές 456 00:18:23,336 --> 00:18:25,405 για τη δημιουργία εσόδων από τα social μου, yo. 457 00:18:25,505 --> 00:18:27,106 Χμμ. Αυτό είναι θετικό. 458 00:18:27,240 --> 00:18:30,643 Ναι, και σαν, ήμουν όλος νευρικός όταν προσλήφθηκε ο προπονητής, 459 00:18:30,743 --> 00:18:32,279 γιατί συνήθιζε, όπως, να είσαι διάσημος 460 00:18:32,379 --> 00:18:35,248 για ρίψη μπάλες σε παίκτες στην προπόνηση και άλλα. 461 00:18:35,348 --> 00:18:37,317 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ψύχραιμος. 462 00:18:37,450 --> 00:18:38,851 Οπότε ίσως απλά να χρειαζόταν να στρωθεί. 463 00:18:38,951 --> 00:18:41,288 - (γελάει) -Γεια, υπάρχει λόγος; 464 00:18:41,421 --> 00:18:43,756 παίρνεις συνέντευξη από όλους στο γήπεδο; 465 00:18:43,856 --> 00:18:46,626 Α, όχι, ειλικρινά... 466 00:18:46,726 --> 00:18:48,495 αυτό είναι ακριβώς ένα πραγματικό όνειρο για μένα. 467 00:18:48,628 --> 00:18:51,398 Α, αδερφέ, σε αυτή την περίπτωση... 468 00:18:51,498 --> 00:18:54,467 επιτρέψτε μου να βάλω ένα προς τιμήν σας. 469 00:18:54,601 --> 00:18:56,236 * 470 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 -Αχ. -Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια selfie; 471 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 Για το παιδί μου; 472 00:18:59,406 --> 00:19:01,174 Ναι, πρέπει να δώσω πίσω. 473 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 -Τι γίνεται μωρέ; - (κλικ κάμερας) 474 00:19:05,011 --> 00:19:07,680 ELSBETH: Ουφ. Δεν το πιστεύω αυτό. 475 00:19:07,780 --> 00:19:08,948 Τι είναι αυτό, κυρία; 476 00:19:09,048 --> 00:19:10,350 Μια άλλη ιστοσελίδα απλά το έγραψε λάθος. 477 00:19:10,450 --> 00:19:14,153 "Μυστηριώδης κοκκινομάλλα" E-L-S-P-E-T-H. 478 00:19:14,254 --> 00:19:16,823 Απλώς κάνουν copy-paste το New York Confidential. 479 00:19:16,923 --> 00:19:21,594 Είναι ο γιος μου ο τελευταίος έλεγχος στοιχείων δουλεύεις σε όλη τη δημοσιογραφία; 480 00:19:21,661 --> 00:19:23,930 Είναι σαν δουλειά παλιά είχαν οι άνθρωποι ή...; 481 00:19:24,030 --> 00:19:25,232 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 482 00:19:25,332 --> 00:19:26,666 Α, ορίστε. 483 00:19:26,799 --> 00:19:28,167 -Αυτός είναι ο αθλητικός σου σύλλογος; -Το πρωτάθλημα φαντασίας μου, ναι. 484 00:19:28,301 --> 00:19:30,570 Ένα από τα παιδιά μου μπορεί πράγματι έχουν κάτι. 485 00:19:30,670 --> 00:19:32,272 Εντάξει, ορίστε, τραβήξτε επάνω το σημερινό πρωινό επεισόδιο 486 00:19:32,372 --> 00:19:33,573 του Steve Trey Show. 487 00:19:33,673 --> 00:19:34,641 Καλά. Τι είναι αυτό; 488 00:19:34,741 --> 00:19:36,175 Α, αθλητικό ραδιόφωνο. 489 00:19:36,276 --> 00:19:38,878 Εντάξει, λέει, «Ξεκινήστε στις δύο ώρες και 13 λεπτά». 490 00:19:38,978 --> 00:19:41,281 Η παράσταση είναι μεγαλύτερη από δύο ώρες; 491 00:19:41,381 --> 00:19:42,749 Και τέτοιοι άνθρωποι; 492 00:19:42,849 --> 00:19:44,317 STEVE TREY: Λοιπόν, αν είσαι μαζί μας, 493 00:19:44,417 --> 00:19:45,885 μοιάζει Ο Πέιτον Ράμσεϊ μπορεί και όχι 494 00:19:45,985 --> 00:19:47,654 απλά να είσαι ένα κακό succubus. 495 00:19:47,720 --> 00:19:50,790 Μπορεί επίσης να είναι δολοφόνος, δήθεν. 496 00:19:50,890 --> 00:19:54,126 Ο Big Lou από το Queens, είσαι με τον Steve Trey. 497 00:19:54,227 --> 00:19:56,863 Τώρα, κατά τη γνώμη σου, έκανε τη δολοφονία του Πέιτον Ράμσεϊ 498 00:19:56,963 --> 00:19:59,131 τον Άγιο Ιβάν αθλητικός διευθυντής; 499 00:19:59,232 --> 00:20:00,833 BIG LOU: Θα πρέπει να πω όχι, Στιβ. 500 00:20:00,900 --> 00:20:03,803 Οχι; Ω, είσαι στη μειοψηφία εδώ, ο Big Lou. 501 00:20:03,870 --> 00:20:06,105 -Κάντε την υπόθεσή σας. -Οδηγώ ένα ταξί για να ζήσω, 502 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 και, χθες το βράδυ, ορκίζομαι στον Θεό 503 00:20:08,308 --> 00:20:11,210 Πήρα τον Πέιτον Ράμσεϊ μέχρι το Λονγκ Άιλαντ. 504 00:20:11,344 --> 00:20:15,615 Σε καμία περίπτωση δεν ήταν πουθενά κοντά αυτός ο φόνος όταν έπεσε. 505 00:20:15,715 --> 00:20:16,983 Λου, μπορείς να το επιβεβαιώσεις; 506 00:20:17,083 --> 00:20:18,251 Μπα, πλήρωσε μετρητά. 507 00:20:18,385 --> 00:20:19,886 Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτή. 508 00:20:19,986 --> 00:20:23,590 Και μπορώ να πω, αυτό είναι ένα καλό σύνολο... 509 00:20:23,723 --> 00:20:25,592 Εντάξει, φτάνει. 510 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Ουάου, αν μόνο ήταν πάντα τόσο εύκολο. 511 00:20:27,994 --> 00:20:28,928 Χμμ. 512 00:20:29,061 --> 00:20:30,697 Αξίζει λοιπόν να το ελέγξετε, ε; 513 00:20:30,763 --> 00:20:34,367 Με όλο τον σεβασμό στον Big Lou, πρέπει να έμοιαζε. 514 00:20:34,467 --> 00:20:36,469 -Γιατί; -Μόλις μπήκε από το εργαστήριο. 515 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 Εντόπισαν κάποιες μουντζούρες βρέθηκε στην αθλητική φόρμα του Ντέιβ. 516 00:20:39,105 --> 00:20:41,341 Ήταν το August Wind του Elle-Meme απόχρωση concealer. 517 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Μαντέψτε τι απόχρωση κάλυψης βρήκαμε στο σπίτι του Πέιτον; 518 00:20:45,044 --> 00:20:47,380 Αύρα Σεπτεμβρίου; 519 00:20:47,480 --> 00:20:48,915 Την φέρνουμε μέσα. 520 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 * * 521 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 -Τι έπαθε ο δικηγόρος σου; -Ήταν ηλίθιος. 522 00:21:03,463 --> 00:21:04,764 Και δεν σκότωσα κανέναν, 523 00:21:04,864 --> 00:21:07,199 οπότε γιατί να πληρώσω κάποιο υπερτιμημένο λοβοτομίτη 524 00:21:07,300 --> 00:21:08,501 για τις χαζές συμβουλές του; 525 00:21:08,568 --> 00:21:10,570 Τέλεια, καλά, τότε μπορείς να μου εξηγήσεις 526 00:21:10,670 --> 00:21:13,172 πώς βρέθηκε το μακιγιάζ σου πάνω στους ιδρώτες που φορούσε ο Ντέιβ 527 00:21:13,272 --> 00:21:14,341 όταν βρήκαν το σώμα του. 528 00:21:14,441 --> 00:21:16,242 Δεν αισθάνομαι σαν τη δουλειά μου. 529 00:21:17,209 --> 00:21:18,911 Ίσως με κοίταξε εκείνη την ημέρα. 530 00:21:19,045 --> 00:21:21,314 Εγώ... Ήταν ερπετό. 531 00:21:21,381 --> 00:21:23,350 Το μακιγιάζ ήταν κάτω από τις μασχάλες του, 532 00:21:23,416 --> 00:21:26,285 σαν να το είχες στα χέρια σου όταν σήκωνες το σώμα. 533 00:21:26,386 --> 00:21:29,656 Λοιπόν, κάποιος με πλαισιώνει. 534 00:21:29,722 --> 00:21:32,459 * * 535 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 Ακόμα δεν σκέφτομαι αυτό είναι αρκετό για να τη χρεώσει. 536 00:21:36,496 --> 00:21:39,566 Ο δολοφόνος μπορεί απλώς να φορέσει το ίδια απόχρωση μακιγιάζ με τον Peyton. 537 00:21:39,666 --> 00:21:42,635 Το Elle-Meme κάνει πάνω από 150 συγκεκριμένες αποχρώσεις του concealer. 538 00:21:42,735 --> 00:21:44,537 Αυτό θα ήταν εντελώς σύμπτωση. 539 00:21:44,637 --> 00:21:46,406 -Πού βρισκόμαστε σε αυτό το άλλοθι; -ΕΛΣΜΠΕΘ: Λοιπόν, καπετάνιε. 540 00:21:46,506 --> 00:21:51,844 Δεν είμαστε πουθενά, αλλά και δεν είμαστε κάπου. 541 00:21:51,944 --> 00:21:53,413 Δηλαδή που σε αφήνει; 542 00:21:53,513 --> 00:21:54,714 Ακριβώς. 543 00:21:54,814 --> 00:21:56,683 Ας την κρατήσουμε 24 ώρες. Έλσμπεθ. 544 00:21:56,749 --> 00:21:58,918 Ο χρόνος σου τελειώνει. 545 00:22:01,087 --> 00:22:03,623 Ακόμα κι αν ο προπονητής δεν ήταν όλα κερασμένα, 546 00:22:03,723 --> 00:22:04,757 θα δυσκολευόταν. 547 00:22:04,891 --> 00:22:06,626 - Μμ. -Εννοώ, το κολέγιο είναι ένα εντελώς 548 00:22:06,726 --> 00:22:08,260 διαφορετικό σύνολο δεξιοτήτων από τους επαγγελματίες. 549 00:22:08,395 --> 00:22:10,029 -Ναι. -Τα πάντα έχουν να κάνουν με τη στρατολόγηση. 550 00:22:10,096 --> 00:22:12,131 Και με όλα αυτά τα ΜΗΔΕΝΙΚΑ τώρα συνεχίζεται. 551 00:22:12,231 --> 00:22:13,265 - (βγάζει) - Σωστά. 552 00:22:13,366 --> 00:22:14,967 Και αυτό είναι όλο πολύ ενδιαφέρον, 553 00:22:15,101 --> 00:22:17,904 αλλά και πάλι, το ερώτημα ότι Ρώτησα περίπου 20 μίλια πίσω, 554 00:22:18,004 --> 00:22:20,473 πώς το ήξερες ήταν ο Πέιτον στο ταξί σου 555 00:22:20,607 --> 00:22:21,608 τη νύχτα της δολοφονίας; 556 00:22:21,708 --> 00:22:23,042 Μίλησες μαζί της; 557 00:22:23,142 --> 00:22:25,778 Α, προσπάθησα, ναι. Εκεί πάμε. 558 00:22:25,878 --> 00:22:28,615 Γιατί αν είναι αυτή πραγματικά προπονώντας την ομάδα, 559 00:22:28,748 --> 00:22:30,817 -Τότε, αγόρι, έχω μερικές συμβουλές για αυτήν. - Μμ. 560 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Εννοώ, μερικά από αυτά είναι προσβλητικά σετ που τρέχουν, 561 00:22:34,253 --> 00:22:35,488 πάρα πολύ pick and roll. 562 00:22:35,622 --> 00:22:36,789 Ξέρεις, δεν μπορείς να περιμένεις αυτά τα νέα παιδιά 563 00:22:36,889 --> 00:22:38,458 για να το καταλάβω όλα από μόνα τους. 564 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 -(γελάει): Εντελώς. Ναί. -Ναι. 565 00:22:40,092 --> 00:22:42,161 Και θέλω πολύ να ακούσω περισσότερα για αυτό, 566 00:22:42,261 --> 00:22:43,796 αλλά όταν είπες ότι προσπάθησες... 567 00:22:43,930 --> 00:22:47,266 Είπε αν δεν το έκανα σταμάτησε να χαζεύεις, δεν έδινε φιλοδώρημα. 568 00:22:47,333 --> 00:22:48,768 Ακούγεται σαν αυτήν. 569 00:22:48,835 --> 00:22:50,169 Ναι, γιατί ήταν αυτή. 570 00:22:50,302 --> 00:22:52,739 Τέλος πάντων, αυτό που θα της έλεγα είναι 571 00:22:52,805 --> 00:22:55,007 ότι πρέπει να επιστρέψουν στην ευέλικτη επίθεση 572 00:22:55,141 --> 00:22:56,809 που τους πήρε το πρωτάθλημα στη δεκαετία του '90. 573 00:22:56,943 --> 00:22:58,778 -Απολύτως. -Γιατί όταν η δεκαετία του '90 ήρθε γύρω, 574 00:22:58,845 --> 00:23:00,179 -Ήταν ένα όμορφο παιχνίδι, σωστά, ξέρεις; -Αν μπορούσα απλά... 575 00:23:00,312 --> 00:23:01,914 -Σίγουρα. Εκεί πάμε. -Και πάμε. 576 00:23:01,981 --> 00:23:05,418 Και είπες ότι είπε να την αφήσω σε αυτό το σπίτι; 577 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 Αυτό είναι το ένα. Ναι. 578 00:23:07,219 --> 00:23:09,355 Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω; Γιατί μπορώ να περιμένω. 579 00:23:09,489 --> 00:23:11,323 Ξέρεις τι, Λου; 580 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 Νομίζω ότι θα πάρω το τρένο. 581 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 Καλά. 582 00:23:15,027 --> 00:23:16,496 (το πορτμπαγκάζ κλείνει) 583 00:23:19,799 --> 00:23:21,901 * * 584 00:23:22,869 --> 00:23:24,270 Υπολοχαγός. 585 00:23:24,370 --> 00:23:26,138 Κοιτάς ο φρεσκοκομμένος πτυχιούχος 586 00:23:26,205 --> 00:23:28,374 των NYPD's διορθωτική ασφάλεια στον κυβερνοχώρο 587 00:23:28,475 --> 00:23:30,409 ανανεωτική εκπαίδευση ηλεκτρονική ενότητα. 588 00:23:30,543 --> 00:23:31,878 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 589 00:23:31,978 --> 00:23:33,913 Ελπίζω να πάρεις αυτά τα ζητήματα κυβερνοασφάλειας 590 00:23:34,046 --> 00:23:35,648 πιο σοβαρά στο μέλλον. 591 00:23:35,715 --> 00:23:36,916 Μμ-χμμ. 592 00:23:39,752 --> 00:23:41,220 Χμμ. 593 00:23:41,320 --> 00:23:42,755 Ω, όχι. Χωρίς μετρητά; 594 00:23:42,889 --> 00:23:44,223 Όχι, όχι, έχω δίκιο... 595 00:23:44,323 --> 00:23:49,596 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό μια χειρονομία καλής θέλησης. 596 00:23:51,230 --> 00:23:53,466 Καμία ανησυχία για η επιχείρηση παγίδευσης. 597 00:23:53,566 --> 00:23:55,101 ήταν ένα εσωτερικό τεστ αντοχής... 598 00:23:56,268 --> 00:23:57,637 Δεν πειράζει. 599 00:23:59,906 --> 00:24:01,440 Σας ευχαριστώ. 600 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 Υπομονή, Peg, κάποιος είναι στην πόρτα μου. 601 00:24:09,348 --> 00:24:11,383 -Γεια. -Είπα παράδοση χωρίς επαφή. 602 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Θα μπορούσες απλά να το αφήσεις στο κατώφλι. 603 00:24:13,085 --> 00:24:14,453 (γελάει): Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 604 00:24:14,554 --> 00:24:18,157 Συγνώμη. Είμαι η Elsbeth Tascioni, με ένα Β. 605 00:24:18,257 --> 00:24:21,193 Και είμαι με την αστυνομία, ε, κάπως. 606 00:24:21,293 --> 00:24:22,729 Τι σημαίνει "κάτι"; 607 00:24:22,795 --> 00:24:24,463 Αυτή η γυναίκα λέει ότι είναι με το αστυνομικό τμήμα. 608 00:24:24,597 --> 00:24:26,165 Είναι ντυμένη σαν Sour Patch Kid. 609 00:24:26,265 --> 00:24:28,935 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αλλά ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 610 00:24:29,068 --> 00:24:30,169 Υπομονή, Peg. 611 00:24:30,269 --> 00:24:32,271 Όχι, δεν την έχω δει ποτέ. 612 00:24:32,404 --> 00:24:35,341 Πραγματικά; Δεν ήρθε και να σε επισκεφτώ το άλλο βράδυ; 613 00:24:35,441 --> 00:24:37,409 Ή κάποιος που της μοιάζει, ίσως; 614 00:24:37,510 --> 00:24:39,712 Όχι. Άκου, πρέπει να φύγω. 615 00:24:39,812 --> 00:24:41,113 Όχι, Peg, όχι εσύ. 616 00:24:41,213 --> 00:24:42,615 Χμ, συγγνώμη. 617 00:24:42,749 --> 00:24:44,684 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μένει εδώ, ίσως; 618 00:24:44,784 --> 00:24:47,453 Όχι. Εντάξει; Καλή τύχη. 619 00:24:47,587 --> 00:24:49,155 Καλή σου μέρα. 620 00:24:49,956 --> 00:24:51,290 Σας ευχαριστώ. 621 00:24:52,458 --> 00:24:55,061 Αρουραίοι. 622 00:24:55,127 --> 00:24:57,730 Παράξενος. 623 00:24:57,830 --> 00:25:00,299 (η μπάλα αναπηδά) 624 00:25:00,399 --> 00:25:02,835 * * 625 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 Ξέρω πού ήσουν τη νύχτα της δολοφονίας. 626 00:25:15,682 --> 00:25:17,083 Δροσερός. Κι εγώ επίσης. 627 00:25:17,183 --> 00:25:19,686 Πιστεύετε ότι αν Παραγγέλνω σούσι στην περιοχή, 628 00:25:19,786 --> 00:25:20,987 θα μου το φέρουν πίσω; 629 00:25:21,087 --> 00:25:23,055 Όχι, αλλά νομίζω 630 00:25:23,155 --> 00:25:25,291 ότι ενώ κάποιος ήταν δολοφονώντας τον Dave Coppins, 631 00:25:25,391 --> 00:25:26,926 συναντιόσουν με μια πιθανή πρόσληψη, 632 00:25:27,026 --> 00:25:30,162 Oliver Ashford του John Adams Γυμνάσιο. 633 00:25:30,262 --> 00:25:32,899 Ουφ, δηλαδή ένας ψηλός 14χρονος. 634 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 Εκεί είπε ο Όλιβερ ότι ήμουν; 635 00:25:34,734 --> 00:25:36,769 Δεν θα σε παρατούσε. 636 00:25:36,869 --> 00:25:40,139 Αλλά, παρεμπιπτόντως, όγδοη δημοτικού φαίνεται πολύ πρόωρο 637 00:25:40,206 --> 00:25:41,808 για προσλήψεις κολεγίων. 638 00:25:41,908 --> 00:25:43,142 Δεν νομίζεις ότι μιλάει 639 00:25:43,242 --> 00:25:44,343 κάθε πρόγραμμα στη χώρα αυτή τη στιγμή; 640 00:25:44,443 --> 00:25:45,578 Λοιπόν, αν όλοι το κάνουν, 641 00:25:45,678 --> 00:25:47,179 τότε γιατί δεν το κάνεις πείτε την αλήθεια; 642 00:25:47,313 --> 00:25:51,250 Γιατί όταν το κάνω, είναι διεθνές σκάνδαλο. 643 00:25:51,350 --> 00:25:53,019 Σας ευχαριστώ. 644 00:25:53,152 --> 00:25:58,024 Γιατί πιστεύεις ότι ο κόσμος αντιδρά τόσο αρνητικά για σένα; 645 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 Φαίνεται ότι απλά προσπαθείς να βοηθήσεις. 646 00:25:59,959 --> 00:26:02,194 Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να είναι η ηλικία διαφορά μεταξύ εμένα και του Ρας, 647 00:26:02,328 --> 00:26:04,330 αλλά, πραγματικά, Απλώς νομίζω ότι είναι άθλιοι, 648 00:26:04,430 --> 00:26:06,298 μοναχικοί, χαμένοι που μισούν να βλέπουν δύο άτομα 649 00:26:06,398 --> 00:26:08,200 που είναι πραγματικά ευτυχισμένοι. 650 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 Δικαίωμα. 651 00:26:11,537 --> 00:26:13,606 Έχετε δοκιμάσει ποτέ... 652 00:26:14,907 --> 00:26:19,746 ...πλησιάζοντας τους ανθρώπους μέσα με λιγότερο τρόπο σύγκρουσης; 653 00:26:19,879 --> 00:26:21,280 Και να κάνω τι; 654 00:26:21,380 --> 00:26:23,616 Πράξτε ιδιόρρυθμα και αφελή έτσι οι άνθρωποι με βρίσκεις λιγότερο απειλητικό; 655 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 Εγώ-Αυτό νομίζεις κάνω; 656 00:26:25,551 --> 00:26:27,920 Ίσως είναι γενιάς. 657 00:26:28,054 --> 00:26:30,022 Αλλά νομίζω ότι είναι λίγο λυπηρό που νιώθεις 658 00:26:30,089 --> 00:26:32,792 πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 659 00:26:33,559 --> 00:26:36,228 Μου; Απλώς δεν θα ζητήσω συγγνώμη για να είσαι άμεσος. 660 00:26:36,328 --> 00:26:39,398 Και πώς γίνεται αυτό για σένα; 661 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 Δεν θα με καταφέρεις να σου πω που ήμουν εκείνο το βράδυ. 662 00:26:43,002 --> 00:26:46,673 Εκτός του ότι είναι παράνομο, θα κατέστρεφε τη φήμη του Ρας. 663 00:26:46,773 --> 00:26:48,374 Κανείς δεν θα πίστευε ότι δεν ήξερε, 664 00:26:48,440 --> 00:26:52,078 και θα ήταν-- θα ήταν Κινητοποιήστε ξανά από την αρχή. 665 00:26:52,178 --> 00:26:54,346 Tapegate; Μεγάλε Λου χρησιμοποίησε και αυτή τη λέξη. 666 00:26:54,446 --> 00:26:55,514 Τι είναι το Tapegate; 667 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Έτσι, όταν ήταν ο Ρας προπονώντας το ΝΒΑ, 668 00:26:58,250 --> 00:27:01,587 βρήκε η φιλοξενούμενη ομάδα μια υποκλοπή στα αποδυτήρια τους. 669 00:27:01,688 --> 00:27:03,489 Ήταν ο βοηθός προπονητή, 670 00:27:03,589 --> 00:27:04,924 και ορκίστηκε που ο Ρας δεν ήξερε. 671 00:27:05,024 --> 00:27:08,260 Αλλά οι μισητές του Ρας απλά δεν μπορούσα να το δεχτώ. 672 00:27:08,360 --> 00:27:10,730 Ξέρεις, όταν κερδίζεις όσο και ο Ρας, 673 00:27:10,797 --> 00:27:12,098 οι άνθρωποι απλά θέλουν να σε πάρει από κάτω. 674 00:27:12,231 --> 00:27:13,800 Μια συσκευή εντοπισμού. 675 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 -Ενδιαφέρων. -Είσαι σίγουρος 676 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 Δεν μπορώ να παραγγείλω το σούσι; 677 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 Ε, δεν χρειάζεται. Είσαι, ε... είσαι ελεύθερος να πας. 678 00:27:19,371 --> 00:27:20,372 -Τι; -Ναι. 679 00:27:20,472 --> 00:27:21,774 Μπορεί να μην θέλετε να το παραδεχτείτε, 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,176 αλλά τους έπεισα ήσουν στο Λονγκ Άιλαντ, 681 00:27:24,276 --> 00:27:26,478 έτσι είναι δεν επιβαρύνει... 682 00:27:26,612 --> 00:27:27,780 αυτή τη στιγμή. 683 00:27:27,914 --> 00:27:29,749 Αισθάνεται σαν θα μπορούσες να ανοίξεις με αυτό. 684 00:27:29,816 --> 00:27:32,318 (τραγούδι): Που πας; 685 00:27:32,418 --> 00:27:35,387 Θα τηλεφωνήσετε σε κάποιον να τους πω να με αφήσουν έξω; 686 00:27:35,487 --> 00:27:37,589 Χ-Γεια; 687 00:27:40,526 --> 00:27:42,061 Έλσμπεθ. Τι συμβαίνει; 688 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 -Τι κάνουμε εδώ; -Σσσ. 689 00:27:45,131 --> 00:27:47,466 Θυμάσαι; 690 00:27:47,566 --> 00:27:51,270 Ρωτήσαμε κάποιους από τους παίκτες για να μας συναντήσετε εδώ 691 00:27:51,337 --> 00:27:55,374 να, ξέρεις, να υπογράψεις μερικά αυτόγραφα για τον γιο σου. 692 00:27:55,474 --> 00:27:57,276 Δικαίωμα. θυμάμαι. 693 00:27:57,343 --> 00:27:58,911 (ψιθυρίζει): Αλήθεια; Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 694 00:27:58,978 --> 00:28:01,580 (ψιθυρίζει): Α, όχι, αυτοσχεδιάζω. 695 00:28:02,481 --> 00:28:03,816 Καλά. μμ. 696 00:28:03,916 --> 00:28:07,019 Τι είδους αυτόγραφα ψάχνουμε; 697 00:28:07,119 --> 00:28:08,855 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακόμα, 698 00:28:08,988 --> 00:28:10,156 -Μα... - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 699 00:28:10,256 --> 00:28:12,091 ...θα τους μάθουμε όταν τα βλέπουμε. 700 00:28:12,191 --> 00:28:16,662 Λοιπόν, θα ψάξουμε τα μακρυά, τα προσδοκάτε; 701 00:28:16,796 --> 00:28:18,564 Α, ελπίζω... 702 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 (ψιθυρίζει): Χα. 703 00:28:27,439 --> 00:28:28,674 Καθόλου πολύ. 704 00:28:28,775 --> 00:28:30,376 (στόματα) 705 00:28:39,285 --> 00:28:40,519 (αναστενάζει) 706 00:28:40,619 --> 00:28:42,822 Πρέπει να φορέσεις το νέο μπόμπερ Σε κατάλαβα μωρό μου. 707 00:28:42,922 --> 00:28:45,124 μμ. Ό,τι πεις. 708 00:28:45,224 --> 00:28:48,795 Χαίρομαι που αυτή η αστυνομία σταμάτησαν να σε παρενοχλούν. 709 00:28:48,895 --> 00:28:51,630 Δικαίωμα; Είχαμε δηλαδή αυτό το rezzy για μήνες. 710 00:28:51,730 --> 00:28:54,000 Ναι. Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να συνεχίσουν να σε κρατούν 711 00:28:54,100 --> 00:28:55,067 χωρίς κανένα στοιχείο. 712 00:28:55,167 --> 00:28:56,568 σου είπα. Δεν πειράζει. 713 00:28:56,668 --> 00:28:57,703 Ναι, καλά. 714 00:28:57,804 --> 00:28:58,838 PEYTON: Απλώς εστιάζεις στη δουλειά 715 00:28:58,905 --> 00:29:00,606 και θα κανω... 716 00:29:02,875 --> 00:29:04,210 Τι κάνεις; 717 00:29:04,310 --> 00:29:05,411 Ω. Ε, αυτό; 718 00:29:05,544 --> 00:29:07,179 ξέρω. Είναι ανόητο. 719 00:29:07,980 --> 00:29:09,081 Συγγνώμη, απλά... 720 00:29:09,181 --> 00:29:10,850 Όταν κάναμε εκείνη η φωτογράφιση, 721 00:29:10,950 --> 00:29:13,419 Νόμιζα ότι έψαχνες στα ηλικιακά μου σημεία. 722 00:29:13,552 --> 00:29:16,555 Σκέφτηκα λοιπόν να το δανειστώ από εσάς για λίγο. 723 00:29:17,857 --> 00:29:20,426 Φορούσες λοιπόν το concealer μου από πότε, 724 00:29:20,559 --> 00:29:22,962 -από... από την προηγούμενη εβδομάδα; - (βγάζει απαλά) 725 00:29:23,062 --> 00:29:25,164 Ναι, ξέρω ότι είναι... 726 00:29:25,231 --> 00:29:26,565 είναι μάταιο. 727 00:29:26,698 --> 00:29:28,734 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,637 Είναι χαριτωμένο. 729 00:29:31,737 --> 00:29:33,405 Λοιπόν, τι να σου πω; 730 00:29:33,505 --> 00:29:35,741 Με βάζεις να κάνω τρελά πράγματα. 731 00:29:35,842 --> 00:29:38,010 * * 732 00:29:44,316 --> 00:29:46,018 Γιατί θα παραβίαζε αποδυτήρια των δικών του παικτών; 733 00:29:46,118 --> 00:29:48,020 Υποθέτουμε ότι το εγκατέστησε σύρμα γιατί ήθελε να μάθει 734 00:29:48,120 --> 00:29:50,656 για το οποίο μιλούσαν οι παίκτες αυτόν και τον Πέιτον στα ΜΜΕ. 735 00:29:50,722 --> 00:29:53,392 Θα μπορούσε να έχει ακούσει στις κασέτες αργά εκείνο το βράδυ 736 00:29:53,525 --> 00:29:55,327 και άκουσε τον Ντέιβ να τον προσβάλλει. 737 00:29:55,394 --> 00:29:59,531 Ο Big Lou μου τα είπε όλα για τα παλιά θέματα οργής του Coach. 738 00:29:59,631 --> 00:30:00,666 Ποιος είναι ο Big Lou; 739 00:30:00,766 --> 00:30:02,634 -Μη ρωτάς. -Ίσως είδε τον Ντέιβ 740 00:30:02,701 --> 00:30:05,704 σε εκείνο το λουτρό πάγου και, ω, θύμωσε τόσο πολύ. 741 00:30:05,838 --> 00:30:07,006 Μόνο ένα πρόβλημα. 742 00:30:07,106 --> 00:30:08,507 Ο προπονητής έβλεπε κασέτα όλο το βράδυ 743 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 με έναν από τους παίκτες του. 744 00:30:09,842 --> 00:30:10,709 Xavier Dunlap. 745 00:30:10,809 --> 00:30:11,743 Το παιδί το επιβεβαίωσε. 746 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Ακούγεται ότι πρέπει να επιστρέψουμε 747 00:30:13,145 --> 00:30:14,246 και κλωτσάω τα λάστιχα σε αυτό το άλλοθι. 748 00:30:14,346 --> 00:30:15,547 - Πάνω του. -Θα κάνει. 749 00:30:19,085 --> 00:30:20,752 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 750 00:30:22,021 --> 00:30:23,822 Ω, όχι. έχασες κάτι, Υπολοχαγός; 751 00:30:23,890 --> 00:30:25,925 Τι; Όχι. 752 00:30:27,927 --> 00:30:29,428 Γεια σου, Έλσμπεθ με ένα "Β". 753 00:30:30,762 --> 00:30:32,264 Ωραία φασαρία. 754 00:30:37,703 --> 00:30:39,171 Προπονητής; 755 00:30:40,539 --> 00:30:41,373 Προπονητής. 756 00:30:41,473 --> 00:30:43,009 Αυτός ο αστυνομικός δικηγόρος; 757 00:30:43,075 --> 00:30:44,276 (λαχάνιασμα) 758 00:30:44,376 --> 00:30:45,945 Προπονητής. Ουάου. 759 00:30:46,045 --> 00:30:47,013 Θεέ μου. 760 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 Άσε με να τη χειριστώ. 761 00:30:48,280 --> 00:30:50,016 Ουφ, έχω κουραστεί. Εμ... 762 00:30:50,082 --> 00:30:51,783 Είστε οι δύο πολύ γρήγοροι περπατητές. 763 00:30:51,884 --> 00:30:53,920 Ναί. Λοιπόν, έχουμε μέρη να είμαστε. 764 00:30:54,020 --> 00:30:55,054 Δικαίωμα. λυπάμαι. 765 00:30:55,121 --> 00:30:57,389 Χμ, είμαι απλά, χμ, συνέχεια σε- 766 00:30:57,456 --> 00:30:59,158 Α, παρεμπιπτόντως, 767 00:30:59,258 --> 00:31:01,860 ξέρει κανείς από τους δύο κανένας καλός ορθοπεδικός; 768 00:31:01,928 --> 00:31:04,430 Επειδή τα γόνατά μου είναι, χμ... Συγγνώμη. 769 00:31:04,530 --> 00:31:08,000 Α, συνέχεια για τη δολοφονία του Ντέιβ. 770 00:31:08,100 --> 00:31:11,603 Α, μην ανησυχείς. Ξέρω και τα δύο σας άλλοθι. 771 00:31:11,703 --> 00:31:13,772 Παρεμπιπτόντως, κόουτς, 772 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 Έχω παρακολουθήσει λίγη ταινία παιχνιδιού μόνος μου. 773 00:31:16,943 --> 00:31:18,610 Είναι τόσο συναρπαστικό. 774 00:31:18,710 --> 00:31:20,913 (γελάει) Τρίξιμο, τρίξιμο, τρίξιμο. 775 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 (μιμείται την αναπήδηση της μπάλας) 776 00:31:22,214 --> 00:31:23,749 (ειπνέει απότομα) Foop. 777 00:31:23,815 --> 00:31:24,816 (μιμείται το βρυχηθμό του πλήθους) 778 00:31:24,951 --> 00:31:26,385 Swish. (γελάει) 779 00:31:26,452 --> 00:31:27,753 Όλα αυτά τα πράγματα. 780 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Τι παιχνίδι ήσουν και ο Xavier κοιτάζει; 781 00:31:30,522 --> 00:31:32,458 Όχι, όχι. Ο Ράσελ παρακολουθεί τόση κασέτα. 782 00:31:32,558 --> 00:31:33,892 -Δεν μπορείς να... -Δεν πειράζει. 783 00:31:33,960 --> 00:31:36,662 Κοιτούσα ένα κομμένο της προπόνησης της περασμένης εβδομάδας. 784 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Έτσι, αν είναι αυτό το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, 785 00:31:38,965 --> 00:31:40,466 -Έχω πολλά να κάνω. -Ω. 786 00:31:40,566 --> 00:31:42,134 Δικαίωμα. λυπάμαι. 787 00:31:44,670 --> 00:31:46,138 Καλή επιτυχία, κόουτς! 788 00:31:46,238 --> 00:31:48,040 (ηχεί ο σαρωτής) 789 00:31:51,810 --> 00:31:53,679 τι κάνεις εδώ, Έλσμπεθ; 790 00:31:53,812 --> 00:31:55,514 Λοιπόν, προς το συμφέρον να είσαι άμεσος, 791 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 Αναρωτιέμαι πόσο εμπιστεύεσαι 792 00:31:56,815 --> 00:31:58,350 -το άλλοθι του φίλου σου. -Οχι. 793 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 -Μμ-μμ. «Σύζυγος» τώρα. - (λαχανίσματα) 794 00:32:01,053 --> 00:32:02,854 Γλυκός Λέων. 795 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 Τι βράχος. 796 00:32:04,390 --> 00:32:05,624 Πότε συνέβη αυτό; 797 00:32:05,724 --> 00:32:07,293 Πήραμε την ιδέα στο δείπνο χθες το βράδυ, 798 00:32:07,393 --> 00:32:08,827 και απλά δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε. 799 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 -Ω. -Τι καλύτερο 800 00:32:10,662 --> 00:32:11,863 να φιμώσουν τους μισητές; 801 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 Μόλις γυρίσαμε από το δημαρχείο. 802 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Συγχαρητήρια. 803 00:32:14,566 --> 00:32:16,135 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 804 00:32:16,235 --> 00:32:19,005 Και πρέπει να είναι μια τέτοια ανακούφιση να έχει αυτή την οικονομική ασφάλεια 805 00:32:19,105 --> 00:32:20,806 σε περίπτωση που κάτι πρέπει... 806 00:32:21,607 --> 00:32:22,841 ...του συμβεί. 807 00:32:22,975 --> 00:32:24,343 Δεν ξέρω αυτό που υπονοείς. 808 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Και τόσο όπως θα ήθελα να σταθώ εδώ 809 00:32:25,944 --> 00:32:27,446 και απαντήστε σε όλα από τις επεμβατικές ερωτήσεις σας, 810 00:32:27,513 --> 00:32:29,715 που θα παραβίαζε το συζυγικό μου προνόμιο. 811 00:32:29,815 --> 00:32:31,250 Στην πραγματικότητα, προνόμιο συζύγου 812 00:32:31,350 --> 00:32:33,085 ισχύει μόνο για κατάθεση στο δικαστήριο. 813 00:32:33,185 --> 00:32:35,387 Αλλά υποθέτω απέλυσες τον δικηγόρο σου. 814 00:32:35,521 --> 00:32:37,323 - (γελάει) -(η πόρτα κλείνει) 815 00:32:37,423 --> 00:32:38,657 κα Τασιόνι. 816 00:32:38,724 --> 00:32:39,958 -Γεια. -Γεια. 817 00:32:40,059 --> 00:32:41,293 φοβάμαι Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 818 00:32:41,360 --> 00:32:42,261 Με συγχωρείτε; 819 00:32:42,361 --> 00:32:43,729 Παρενοχλείτε το προσωπικό της ομάδας. 820 00:32:43,829 --> 00:32:45,964 Και, ειλικρινά, γίνεσαι αντιπερισπασμός. 821 00:32:46,032 --> 00:32:48,000 Ωχ, ποτέ καλό σημάδι όταν μας λένε έτσι. 822 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Οπότε εκτός κι αν έχεις ένταλμα... 823 00:32:49,501 --> 00:32:50,569 Σε έστειλε ο κόουτς εδώ; 824 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Θεωρήστε τον εαυτό σας ανεπιθύμητο 825 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 - σε αυτές τις εγκαταστάσεις πηγαίνοντας μπροστά. -Ω. 826 00:32:54,973 --> 00:32:56,242 Καλά. 827 00:32:56,375 --> 00:32:57,809 Ω. Συγνώμη. 828 00:32:58,810 --> 00:33:00,179 (μιμείται την αναπήδηση της μπάλας) 829 00:33:00,279 --> 00:33:01,713 Και swish. 830 00:33:01,813 --> 00:33:03,182 Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 831 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 (στόματα) 832 00:33:07,753 --> 00:33:09,388 (ο ασανσέρ χτυπά) 833 00:33:09,488 --> 00:33:11,223 (βουίζει το τηλέφωνο) 834 00:33:11,323 --> 00:33:12,458 Γεια σας; 835 00:33:12,558 --> 00:33:14,493 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Είναι αυτός ο Στίβεν Κόνορ; 836 00:33:14,593 --> 00:33:15,727 Ναί. 837 00:33:15,861 --> 00:33:17,429 Αυτή είναι μια κλήση ευγένειας, 838 00:33:17,529 --> 00:33:19,598 όπως ίσως έχουμε εντοπίσει κάποια απάτη στον λογαριασμό σας. 839 00:33:19,698 --> 00:33:21,900 -Καλά. -Θα ήθελα να περάσω 840 00:33:22,000 --> 00:33:25,071 μερικές ασυνήθιστες αγορές μαζί σας αν έχεις μια στιγμή. 841 00:33:25,171 --> 00:33:27,839 Αγοράσατε ένα φύλλο bachelorette 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,909 και σετ τιάρας για 56,17 $; 843 00:33:31,043 --> 00:33:32,378 Τι; Όχι. 844 00:33:32,478 --> 00:33:34,413 Εντάξει, φαίνεται μπορεί να υπήρξε παραβίαση. 845 00:33:34,546 --> 00:33:37,549 Ας δούμε μερικά ακόμα αγορές για να βεβαιωθείτε. 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Πλωτήρας πισίνας σε σχήμα φαλλού 847 00:33:40,286 --> 00:33:42,254 για 86,05 $. 848 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 Σε σχήμα φαλλού... 849 00:33:43,889 --> 00:33:45,824 Όχι. Σίγουρα όχι. 850 00:33:45,924 --> 00:33:47,526 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 851 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 Να ρωτήσω, έχεις το δικό σου φυσική κάρτα στο άτομό σας; 852 00:33:49,928 --> 00:33:51,263 Λοιπόν, όχι. 853 00:33:51,363 --> 00:33:52,598 Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου, 854 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 - Άρα κάποιος πρέπει να έχει... -Υπολοχαγός. 855 00:33:55,801 --> 00:33:58,270 Το άφησες χωρίς επίβλεψη στο τραπέζι της αίθουσας συνεδριάσεων 856 00:33:58,404 --> 00:33:59,838 μετά το σύνολο του τμήματος. 857 00:33:59,938 --> 00:34:01,707 Συνέχισα να εννοώ να το επιστρέψω. 858 00:34:01,773 --> 00:34:03,909 Και όμως σου πέρασε από το μυαλό; 859 00:34:04,009 --> 00:34:05,944 Λοιπόν, ξέρετε, υπολοχαγός, το πρωτόκολλο μας απαιτεί 860 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 για να αναφέρετε ένα σήμα που λείπει. 861 00:34:07,746 --> 00:34:08,714 ξέρω. 862 00:34:08,780 --> 00:34:10,014 Αλλά ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόταν, 863 00:34:10,116 --> 00:34:11,882 και είναι-είναι τόση γραφειοκρατία. 864 00:34:11,983 --> 00:34:14,353 Ω. Ναι, είναι κάπως σαν... 865 00:34:14,453 --> 00:34:17,489 ε, το διορθωτικό NYPD εκπαίδευση ανανέωσης στον κυβερνοχώρο 866 00:34:17,623 --> 00:34:18,989 ηλεκτρονική ενότητα. 867 00:34:22,594 --> 00:34:25,063 Στην πραγματικότητα δεν αγοράσατε ένα πλωτήρα πισίνας σε σχήμα φαλλού 868 00:34:25,130 --> 00:34:26,297 στην κάρτα μου, εσύ; 869 00:34:26,398 --> 00:34:27,433 Όχι. 870 00:34:27,533 --> 00:34:28,934 Αυτό θα ήταν απάτη. 871 00:34:29,034 --> 00:34:30,636 ΒΑΓΚΝΕΡ: Πιστεύω ότι θα το πάρεις αυτά τα θέματα ασφάλειας 872 00:34:30,735 --> 00:34:33,472 λίγο πιο σοβαρά πηγαίνοντας μπροστά. 873 00:34:33,572 --> 00:34:35,674 * * 874 00:34:51,556 --> 00:34:53,725 Φίλε, που ήσουν; Άργησες πολύ. 875 00:34:55,494 --> 00:34:56,828 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 876 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 Τι; 877 00:34:58,530 --> 00:34:59,831 Τι συμβαίνει; 878 00:34:59,965 --> 00:35:01,300 Τίποτα. 879 00:35:01,367 --> 00:35:03,202 Έλα ρε φίλε. Είμαι ο καπετάνιος σου. 880 00:35:04,102 --> 00:35:05,471 (αναστενάζει) 881 00:35:05,571 --> 00:35:07,973 Αδερφέ, τις προάλλες, 882 00:35:08,073 --> 00:35:09,675 Ο προπονητής μου ζήτησε να πω 883 00:35:09,775 --> 00:35:13,312 ότι βλέπαμε κασέτα μαζί όταν πέθανε ο Ντέιβ. 884 00:35:13,412 --> 00:35:14,746 Σου ζήτησε να πεις ψέματα; 885 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 Ναι. 886 00:35:16,148 --> 00:35:18,116 Είπε ότι έκανε κάποια πράγματα στρατολόγησης 887 00:35:18,184 --> 00:35:19,518 και δεν ήθελε να το μάθουν. 888 00:35:19,618 --> 00:35:21,887 Αλλά οι αστυνομικοί, όπως, κατάλαβα ότι είπαμε ψέματα, 889 00:35:22,020 --> 00:35:24,523 και τώρα σκέφτονται ήταν είτε αυτός είτε εγώ. 890 00:35:24,656 --> 00:35:25,991 Για αληθινά; 891 00:35:26,057 --> 00:35:27,859 Τότε, φίλε, μόλις το πήρες να τους πεις που ήσουν. 892 00:35:27,959 --> 00:35:31,197 το έκανα. Αλλά με πήρε ο ύπνος στο σαλόνι παικτών που παίζουν Xbox, 893 00:35:31,297 --> 00:35:33,031 και δεν έχω κανέναν να εγγυηθεί γι' αυτό. 894 00:35:33,165 --> 00:35:34,300 έχω φρικάρει. 895 00:35:34,366 --> 00:35:35,667 Καλά. Εντάξει. Όταν τους μίλησα, 896 00:35:35,767 --> 00:35:37,369 σκεφτόντουσαν ότι ήταν ο Πέιτον. 897 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Προφανώς είχε άλλοθι. 898 00:35:39,571 --> 00:35:42,073 Πραγματικά; Γιατί τους νόμιζα διέθετε, όπως, ιατροδικαστικά στοιχεία 899 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 ή κάτι τέτοιο. 900 00:35:45,444 --> 00:35:46,878 Καλά. Εντάξει. Όταν τους μίλησα, 901 00:35:47,012 --> 00:35:48,414 σκεφτόντουσαν ότι ήταν ο Πέιτον. 902 00:35:48,547 --> 00:35:50,549 ΞΑΒΙΕΡ: Προφανώς είχε άλλοθι. 903 00:35:50,682 --> 00:35:52,984 JASON: Αλήθεια; Γιατί τους νόμιζα διέθετε, όπως, ιατροδικαστικά στοιχεία 904 00:35:53,051 --> 00:35:54,686 -ή κάτι. -Ναι. 905 00:35:54,753 --> 00:35:57,223 Προφανώς βρήκαν το μακιγιάζ της στο σώμα του Ντέιβ, 906 00:35:57,323 --> 00:36:00,426 γιατί ρωτούσαν αν, σαν, την κορνίζα. 907 00:36:00,559 --> 00:36:02,594 JASON: Πώς θα ξέρατε τι είδους του μακιγιάζ που φοράει ο Πέιτον; 908 00:36:02,728 --> 00:36:04,730 ΞΑΒΙΕΡ: Σωστά; Όπως, ίσως κοιτάξετε στον τύπο που μένει μαζί της. 909 00:36:04,830 --> 00:36:08,334 JASON: Ουάου. Αλήθεια πιστεύεις ότι ο κόουτς θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ντέιβ; 910 00:36:08,434 --> 00:36:10,702 ΞΑΒΙΕΡ: Ίσως πλαισίωσε τον Πέιτον γιατί φοβάται πολύ 911 00:36:10,769 --> 00:36:12,771 να χωρίσει μαζί της. 912 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Πριν πάμε εκεί έξω, 913 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 Θέλω να πω κάτι. 914 00:36:23,949 --> 00:36:25,984 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα, χμ; 915 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 Χάσαμε τον Dave Coppins. 916 00:36:28,487 --> 00:36:31,257 Ξέρω αυτή την τραγωδία κρέμεται από πάνω σου. 917 00:36:31,357 --> 00:36:32,991 Είναι, εμ... 918 00:36:34,326 --> 00:36:36,562 Κρεμιέται από πάνω μου. 919 00:36:36,662 --> 00:36:37,929 Έτσι, 920 00:36:37,996 --> 00:36:40,131 κανείς δεν θα αναβοσβήνει αν βγαίνατε εκεί έξω σήμερα 921 00:36:40,232 --> 00:36:42,268 και... έπαιξε σαν χάλια. 922 00:36:42,334 --> 00:36:45,337 Αλλά ξέρετε τι δεν κάνουμε εδώ στον Άγιο Ιβάν; 923 00:36:45,437 --> 00:36:48,974 Δεν αφήνουμε οι αντιξοότητες μας ξεφουσκώνουν. 924 00:36:49,074 --> 00:36:53,545 Γιατί μένουμε στο παιχνίδι. 925 00:36:53,645 --> 00:36:55,614 Λοιπόν, θέλετε να πάτε εκεί έξω 926 00:36:55,681 --> 00:36:58,984 και διώξτε όλες αυτές τις προσδοκίες στα καταραμένα πρόσωπά τους; 927 00:36:59,117 --> 00:37:00,886 - (επευφημίες) -Έλα. 928 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 Εσείς έχετε κάνει τη δουλειά. 929 00:37:03,154 --> 00:37:06,091 Τώρα θέλω να σας δω όλους να βγαίνετε έξω και παίξτε το παιχνίδι 930 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 με τον τρόπο που ξέρω ότι μπορείς. 931 00:37:07,826 --> 00:37:09,528 Όπως θα ήθελε ο Ντέιβ. 932 00:37:09,661 --> 00:37:10,729 Οπότε βγείτε εκεί έξω 933 00:37:10,829 --> 00:37:11,963 και κερδίστε αυτό το παιχνίδι. 934 00:37:12,063 --> 00:37:13,265 Για τον Ντέιβ. Εντάξει; 935 00:37:13,332 --> 00:37:14,333 Ερχομαι! Πάμε! 936 00:37:14,433 --> 00:37:16,635 (επευφημίες) 937 00:37:16,735 --> 00:37:19,271 (σφυρίζοντας) 938 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 (φλυαρία) 939 00:37:23,642 --> 00:37:25,210 (αναστενάζει) 940 00:37:27,313 --> 00:37:29,715 * 941 00:37:40,459 --> 00:37:42,027 ELSBETH: Ουφ. 942 00:37:42,127 --> 00:37:45,397 Πάντα αναρωτιόμουν τι είδους ορατότητα έχουν αυτές οι μασκότ. 943 00:37:45,531 --> 00:37:47,999 Αλλά αποδεικνύεται ότι μπορείτε να δείτε λίγο πολύ τα πάντα. 944 00:37:48,099 --> 00:37:49,568 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 945 00:37:49,668 --> 00:37:50,769 Ναι, το ξέρω. 946 00:37:50,869 --> 00:37:54,973 Ωστόσο, ο Thingy μπορεί να φύγει όπου κι αν... 947 00:37:55,073 --> 00:37:56,442 Αυτή; 948 00:37:56,542 --> 00:37:59,345 Το πράγμα μπορεί να πάει όπου θέλει ο Thingy. 949 00:37:59,411 --> 00:38:03,849 Και έκανε ο Thingy απλώς μάρτυρας φυτεύετε στοιχεία; 950 00:38:03,915 --> 00:38:05,351 Ναι. 951 00:38:05,451 --> 00:38:06,752 (Ο Πέιτον λαχανιάζει) 952 00:38:06,885 --> 00:38:08,086 Μωρό μου, πού... 953 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Ω, αγόρι. 954 00:38:10,889 --> 00:38:13,091 (βαθιά φωνή): Πάμε στην επανάληψη! 955 00:38:13,191 --> 00:38:14,460 (γρύλισμα) 956 00:38:14,560 --> 00:38:15,527 Εμείς; 957 00:38:15,627 --> 00:38:18,364 Συντονίστε τον θόρυβο. 958 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 (κανονική φωνή): Αυτή ήταν η φιλοσοφία σου. 959 00:38:20,532 --> 00:38:22,033 Όταν όμως ο Πέιτον είπε 960 00:38:22,133 --> 00:38:25,003 που ήταν οι δικοί σου παίκτες μιλώντας για σένα στα ΜΜΕ, 961 00:38:25,070 --> 00:38:27,606 έπρεπε να ξέρεις ποιες. 962 00:38:27,706 --> 00:38:31,209 Λοιπόν παρενόχλησες το δικό σας αποδυτήριο. 963 00:38:31,276 --> 00:38:33,745 Και για να σκεφτώ - σε υπερασπίστηκα όλα μέσω Tapegate. 964 00:38:33,879 --> 00:38:35,581 Αργά ένα βράδυ, 965 00:38:35,714 --> 00:38:37,549 άκουσες 966 00:38:37,649 --> 00:38:40,085 στις ηχογραφήσεις της ημέρας και... (βγάζει) 967 00:38:40,218 --> 00:38:42,087 άκουσες κάτι δεν σου αρεσε. 968 00:38:42,187 --> 00:38:44,790 Ακούσατε Ο Ντέιβ αντιμετωπίζει τον Πέιτον. 969 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 Αλλά, πιο σημαντικό, 970 00:38:46,492 --> 00:38:50,328 ακούσατε όλα αυτά κανείς δεν θα σου έλεγε στο πρόσωπό σου. 971 00:38:50,429 --> 00:38:51,430 Και, ω, 972 00:38:51,530 --> 00:38:52,931 που σε νευρίασε. 973 00:38:53,064 --> 00:38:56,968 (γρυλίζει) Προκάλεσε τα παλιά σου ζητήματα οργής. 974 00:38:57,068 --> 00:38:59,170 (γρύλισμα) 975 00:38:59,270 --> 00:39:01,707 Σήκωνες βάρη. Γίνε σε φόρμα για την κυρία σου. 976 00:39:01,807 --> 00:39:04,610 Όταν λοιπόν πέταξες κάτι Ο Ντέιβ εκείνη τη νύχτα στο λουτρό πάγου, 977 00:39:04,743 --> 00:39:06,111 δεν ήξερες τη δική σου δύναμη. 978 00:39:06,244 --> 00:39:07,178 Τον σκότωσες. 979 00:39:07,278 --> 00:39:08,914 Δεν έχετε τρόπο να το μάθετε αυτό. 980 00:39:08,980 --> 00:39:12,384 Γνωρίζουμε ότι προσπαθήσατε να βάλετε ένα πλαίσιο των δικών σας παικτών μόλις τώρα. 981 00:39:12,484 --> 00:39:13,719 Δεν είναι ωραίο, κόουτς. 982 00:39:13,785 --> 00:39:15,921 Σε πειράζει να μας δείξεις τα χέρια σου; 983 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Λοιπόν, σίγουρα. Δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ, 984 00:39:18,089 --> 00:39:19,458 αλλά ωραία προσπάθεια. 985 00:39:19,558 --> 00:39:20,626 Ω, όχι. 986 00:39:20,726 --> 00:39:22,227 Απλά χρειάζομαι να τους βάλουν χειροπέδες. 987 00:39:22,293 --> 00:39:23,829 (αναστενάζει) 988 00:39:23,929 --> 00:39:24,963 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 989 00:39:25,063 --> 00:39:26,398 Ξέρεις τι λένε. 990 00:39:26,465 --> 00:39:28,233 Δεν είναι το έγκλημα. 991 00:39:28,299 --> 00:39:30,402 Είναι η συγκάλυψη. 992 00:39:34,440 --> 00:39:36,074 Γεια σου. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 993 00:39:36,141 --> 00:39:37,643 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω έναν καλό φίλο μερικές ερωτήσεις. 994 00:39:37,776 --> 00:39:39,745 Λοιπόν, όταν τελειώσεις παίζοντας μπάλα 995 00:39:39,811 --> 00:39:41,647 και ψάχνει για δουλειά στην ποινική δικαιοσύνη, 996 00:39:41,780 --> 00:39:43,114 τηλεφώνησε μου. 997 00:39:43,915 --> 00:39:45,417 (Η Έλσμπεθ αναστενάζει) 998 00:39:45,517 --> 00:39:47,719 υποθέτω Ο Σεντ Ιβάν χρειάζεται νέο προπονητή. 999 00:39:47,819 --> 00:39:49,921 Πάντα υπάρχει η επόμενη σεζόν. 1000 00:39:49,988 --> 00:39:51,156 Λοιπόν, 1001 00:39:51,256 --> 00:39:52,691 όχι για όλους μας. 1002 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Έκανα λάθος για σένα. 1003 00:40:01,700 --> 00:40:03,835 Είσαι πολύ συγκρουσιακός όταν πρέπει να είσαι. 1004 00:40:05,604 --> 00:40:08,674 Συγγνώμη για όλα αυτά. 1005 00:40:08,774 --> 00:40:09,808 Όχι. 1006 00:40:09,908 --> 00:40:11,142 Δεν είσαι. 1007 00:40:12,343 --> 00:40:13,945 Θα πρέπει να κλίνεις σε αυτό. 1008 00:40:14,780 --> 00:40:17,082 * * 1009 00:40:28,527 --> 00:40:30,596 (αδιάκριτη φλυαρία) 1010 00:40:32,564 --> 00:40:34,132 Αξιωματικός. 1011 00:40:35,433 --> 00:40:38,737 Καλή δουλειά βοηθώντας την Elsbeth σε αυτό. 1012 00:40:38,837 --> 00:40:40,271 Και, ε... 1013 00:40:40,371 --> 00:40:42,708 ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια σε αυτήν την πορεία στον κυβερνοχώρο. 1014 00:40:42,808 --> 00:40:45,043 Φυσικά, κύριε. Είναι μόνο ένα κλάσμα των πραγμάτων 1015 00:40:45,143 --> 00:40:46,712 -Μαθαίνω από σένα κάθε μέρα. - (γελάει) 1016 00:40:46,812 --> 00:40:50,081 Θα μου δώσεις ένα heads-up αν ποτέ μετατραπώ σε αυτόν τον γέρο 1017 00:40:50,215 --> 00:40:52,217 που κανείς δεν θέλει να πει πότε να προχωρήσω; 1018 00:40:52,317 --> 00:40:53,885 Όχι αν είμαι σε παγωμένο μπάνιο, Δεν θα το κάνω. 1019 00:40:53,985 --> 00:40:54,986 (γελάνε και οι δύο) 1020 00:40:55,086 --> 00:40:56,087 Αρκετά δίκαιο. 1021 00:40:56,221 --> 00:40:57,589 (γελάει) 1022 00:41:03,695 --> 00:41:04,930 (εκπνέει) 1023 00:41:05,030 --> 00:41:06,131 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φτάσατε στην άκρη 1024 00:41:06,231 --> 00:41:07,599 της Νέας Υόρκης Εμπιστευτικό. 1025 00:41:07,733 --> 00:41:09,234 -Δώσε μας το τσάι. - (μπιπ) 1026 00:41:09,334 --> 00:41:11,269 Είναι η Els-beth. 1027 00:41:11,402 --> 00:41:14,940 E-L-S-B-E-T-H. 1028 00:41:15,040 --> 00:41:16,975 Να έχετε λίγη ακεραιότητα. 1029 00:41:18,276 --> 00:41:20,879 Λήψη σελίδας από Το playbook του Peyton Ramsey, βλέπω. 1030 00:41:20,979 --> 00:41:23,749 Δεν ξέρω γιατί με ενόχλησε τόσο πολύ. 1031 00:41:23,882 --> 00:41:26,718 Ω, σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει τον έλεγχο της αφήγησής τους. 1032 00:41:26,785 --> 00:41:29,521 Και εταιρείες μέσων ενημέρωσης δεν είναι πάντα ευγενικοί 1033 00:41:29,621 --> 00:41:31,089 σε γυναίκες που συνδέονται σε ισχυρούς άνδρες. 1034 00:41:31,189 --> 00:41:33,592 -Ακόμα και άντρες σαν τον Άλεκ Μπλουμ. - Μμ. 1035 00:41:33,725 --> 00:41:35,994 Ναι. Μου αρέσει πολύ ο Άλεκ. 1036 00:41:36,094 --> 00:41:40,465 Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι έχω αποκοπεί για τη δημαρχιακή πολιτική. 1037 00:41:40,599 --> 00:41:42,167 Δεν είμαι σαν τον Πέιτον. 1038 00:41:42,267 --> 00:41:43,802 Ε, δεν ξέρω. 1039 00:41:43,902 --> 00:41:46,137 Ναι, έκανε ένα πραγματικό τρέξιμο με Σταχτοπούτα, 1040 00:41:46,271 --> 00:41:48,439 αλλά δεν είμαι σίγουρος θα ακούσουμε πολλά 1041 00:41:48,540 --> 00:41:51,943 από την κυρία Russell Willoughby πια. 1042 00:41:53,545 --> 00:41:57,382 Ο καλεσμένος μου αυτή την εβδομάδα είναι ο ιδρυτής της Paramour Cosmetics, 1043 00:41:57,482 --> 00:42:03,054 που πουλήθηκε πρόσφατα στην Elle-Meme για μια εντυπωσιακή εννέα φιγούρα. 1044 00:42:03,154 --> 00:42:05,657 Πέιτον Ράμσεϊ, καλώς ήρθατε στο podcast. 1045 00:42:05,757 --> 00:42:07,292 Σε ευχαριστώ που με έχεις, Άβα. 1046 00:42:07,392 --> 00:42:10,929 Τώρα, αναπτύξατε η πατενταρισμένη σας φόρμουλα concealer 1047 00:42:10,996 --> 00:42:12,898 μετά την αστυνομία σε κατηγόρησε για φόνο 1048 00:42:12,998 --> 00:42:16,234 που πράγματι διαπράχθηκε από τον πρώην σύζυγό σου; 1049 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Πάντα μου άρεσε το μακιγιάζ. 1050 00:42:17,669 --> 00:42:19,204 Αλλά κατηγορούμενος άδικα μου έδειξε πραγματικά 1051 00:42:19,304 --> 00:42:20,471 ότι υπάρχει ένα κενό στην αγορά 1052 00:42:20,606 --> 00:42:21,973 για high-end προϊόντα χωρίς μουτζούρες. 1053 00:42:22,073 --> 00:42:24,810 Έχετε μια τέτοια ιδιοφυΐα για viral marketing. 1054 00:42:24,910 --> 00:42:28,413 Και μέρος αυτού είναι η μόχλευση τη δική σου προσωπική ιστορία. 1055 00:42:28,479 --> 00:42:30,949 Συγχωρέστε με λοιπόν, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 1056 00:42:31,049 --> 00:42:34,753 Οι φήμες για σένα και γερουσιαστής Lindsey Graham. 1057 00:42:34,820 --> 00:42:36,755 Έχω διαβάσει αυτές τις φήμες, επίσης, Άβα. 1058 00:42:36,855 --> 00:42:41,226 Αλλά επιλέγω να μην αξιοπρέπεια το κουτσομπολιό των ανθρώπων με ανταπόκριση. 1059 00:42:42,127 --> 00:42:44,495 Προσπαθώ και μένω συγκεντρωμένος στην επιχείρηση. 1060 00:42:51,837 --> 00:42:54,840 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1061 00:42:54,940 --> 00:42:57,609 και TOYOTA. 1062 00:42:57,709 --> 00:43:01,112 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org